B!B! Posté(e) le 12 avril 2008 Signaler Posté(e) le 12 avril 2008 Bonjour, je suis en première S et j'ai un Dm type bac à rendre mardi. J'aimerais beaucoup avoir une correction. J'ai retappé le texte et les questions pour plus de facilité. Voici le texte : Dorothea Erxleben (1715-1762) (Z:1) Dorothea Erxleben war die erste Frau in Deutschland, die an einer Universität die medizinische Doktorprüfung ablegte. Sie lebte und arbeitete als Ärztin in Quedlinburg, einer kleinen Stadt am Ostrand des Harzes, die zur damaligen Zeit zu Preussen gehörte. Geboren wurde sie als Tochter des Arztes Christian Polycarpus Leporin und seiner Ehefrau (Z:5) Anna Sophia Meinecke. Gemeinsam mit einem Bruder erhielt Dorothea ihren ersten Unterricht vom Vater, der als überzeugter Vertreter der frühen Aufklärung dagegen war, dass bagabte Frauen ihre Fähigkeiten bei der Hausarbeit verkümmern lassen sollten Im Alter von 16 Jahren begann sie beim Vater ihre medizinische Ausbildung, zunächst wieder gemeinsam mit ihrem Bruder, der sich auf seine Universitätsprüfungen vorbereitete. Als dieser (Z:10) dann 1740 nach Halle zum Studium ging, richtete Dorothea ein Gesuch an König Friedrich II., gemeinsam mit dem Bruder Medizin studieren zu dürfen. Am 30. März 1741 erhielt sie als erste Frau in Deutschland eine Ausnahmegenehmigung. Allerdings konnte sie ihre Pläne zu diesem Zeitpunkt nicht verwirklichen, da Preussen gegen Österreich Krieg führte und ihr Bruder sich der Einberufung als Soldat durch Flucht ins Ausland entzog. (Z:15) Dorothea Leporin blieb in Quedlinburg und veröffentlichte 1742 ihre im Alter von 23 Jahren verfasste Schrift "Gründliche Untersuchung der Ursachen, die das weibliche Geschlecht vom Studieren abhalten". Sie legt hierin im Einzelnen die gängigen Vorurteile und auch andere Hindermisse für das Frauenstudium dar und widerlegt überzeugend sämtliche Punkte. Im Alter von 26 Jahren heiratete Dorothea Leporin den Diakon Johann Erxleben, einen Witwer (Z:20) mit fünf Kindern. Im Lauf dieser Ehe gebar sie noch vier eigene Kinder. Nach dem Tod ihres Vaters führte sie dessen Praxis weiter. Den drei in Quedlinburg approbierten Ärzten war dies allerdings ein Dorn im Auge. Dorothea bekam aber Gelegenheit, ihre Ebenbürtigkeit und Kompetenz zu zeigen: Sie legte am 12. Juni 1754 an der Universität Halle ihr Doktorexamen ab und erwarb das Recht, als Ärztin zu praktizieren. (Z:25) Nach ihrem Examen praktizierte Dorothea Erxleben weiter als Ärztin in Quedlinburg bis zu ihrem Tod im Alter von 47 Jahren. Nach : Bedeutende Naturwissenschaftlerinnen, Autorinnen : Karin Diegelmann, Dagmar Heymann, Angelika Moser, Agnes Sandner, Hg. Frauen in der Technik , FIT, e.V., Darmstadt 1995. Voici les questions et les réponses : Compréhension Welche Angaben erhalten wir im Text über die Hauptfigur und ihre Familie? Füllen Sie bitte folgende Tabelle aus und geben Sie die Zeilen an. die Hauptfigur ---> Vorname + Nachname ---> Dorothea Erxleben (Zeile1) Mädchenname ---> Leporin (Zeile 19) Wohnort ---> Quedlinburg (Zeile 2) Beruf ---> Arzt (Zeile 25) Abschluss des Studiums (Jahr) ---> Vom 1741 (Z:11) bis 1754 (Z:23) also dreizehn Jahre. Titel ---> ? ? ? Staatsangehörigkeit ---> Deutsche (Zeile 1) ihre Eltern ---> Vor- und Nachname des Vaters ---> Christian Polycarpus Leporin (Z:4) Vor- und Nachname der Mutter ---> Anna Sophia Meinecke (Z:5) Beruf des Vaters ---> Arzt (Z:4) ihre Geschwister ---> Wie viele? ---> Ein Bruder (Z:5) (Brüder und/oder Schwestern?) Ihr Ehemann ---> sein Beruf ---> ? ? ? ihre Kinder (wie viele?) ---> neun Kinder (deren vier mit Dorothea) Richtig oder falsch? Belegen Sie Ihre Antwort mit einem Zitat aus dem Text. a) Dorothea Erxleben war die erste Person in Deutschland , die ihr Medizinstudium erfolgreich abschloss. ---> Falsch (Zeile 1-2) : " Dorothea Erxleben war die erste Frau in Deutschland, die an einer Universität die medizinische Doktorprüfung ablegte." b- Zu dieser Zeit gehörte die Stadt, in der sie lebte, zum Königsreich Preussen. ---> Richtig (Zeile 2-3) : "Sie lebte und arbeitete als Ärztin in Quedlinburg, einer kleinen Stadt am Ostrand des Harzes, die zur damaligen Zeit zu Preussen gehörte." c) Ihr Vater war dafür, dass sie zu Hause bleibt und sich um den Haushalt kümmert. ---> Falsch (Zeile 5-6) : "[...]Dorothea ihren ersten Unterricht vom Vater..." (<-- incertaine pour la justification) d) Ihren ersten Medizinunterricht bekam sie an der Universität. --->Falsch (Zeile 8) : " Im Alter von 16 Jahren begann sie beim Vater ihre medizinische Ausbildung... e) Wegen Krieg gegen Österreich floh ihr Bruder aus Preussen. --->Richtig (Zeile 13-14) : [...] ihr Bruder sich der Einberufungals Soldat durch Flucht ins Ausland entzog." f) Deshalb konnte Dorothea nicht an der Universität Medizin studieren. ---> Falsch ??? g) 1741 heiratete sie Johann Erxleben. Sie war seine erste Frau. --->Falsch (Zeile 19) : "Im Alter von 26 Jahren heiratete Dorothea Leporin den Diakon Johann Erxleben, einen Witwer mit fünf Kindern." h) Sie starb neun Jahre, nachdem sie ihr Studium in Halle abgeschlossen hatte. ---> Falsch --> 8 ans comme elle a reçu son diplôme en 1754 et est morte en 1762 mais je ne trouve pas de justification claire dans le texte. Wie reagierte Dorothea Erxleben auf die Vorurteile [préjugés] gegen Frauen? Zitieren Sie bitte zwei Textstellen, die darauf hinweisen. Vergessen Sie dabei die Zeilen nicht. ---> Zeile 22-23 : "Dorothea bekam aber Gelegenheit, ihre Ebenbürtigkeit und Kompetenz zu zeigen..." Zeile 17-18 : "Sie legt hierin im Einzelnen die gängigen Vorurteile und auch andere Hindermisse für das Frauenstudium dar und widerlegt überzeugend sämtliche Punkte." Übersetzen Sie ins Französische von "Im Alter von 16 Jahren ..." (Z.8) bis "... ins Ausland entzog" (Z.14) . Im Alter von 16 Jahren begann sie beim Vater ihre medizinische Ausbildung, zunächst wieder gemeinsam mit ihrem Bruder, der sich auf seine Universitätsprüfungen vorbereitete. A l'âge de 16 ans elle commença sa formation médicale chez son père, d'abord en commun avec son frère qui préparait ses examens universitaires. Als dieser dann 1740 nach Halle zum Studium ging, richtete Dorothea ein Gesuch an König Friedrich II., gemeinsam mit dem Bruder Medizin studieren zu dürfen. Lorsque celui-ci alla alors en 1740 faire ses études à Halle, Dorothea adressa une demande au roi Friedrich II afin de pouvoir faire des études de médecine en commun avec son frère. Am 30. März 1741 erhielt sie als erste Frau in Deutschland eine Ausnahmegenehmigung. Le 30 mars 1741, elle reçu comme la première femme en Allemagne une autorisation exclusive. Allerdings konnte sie ihre Pläne zu diesem Zeitpunkt nicht verwirklichen, da Preussen gegen Österreich Krieg führte und ihr Bruder sich der Einberufung als Soldat durch Flucht ins Ausland entzog. Mais elle ne pu réaliser ses plans à cette date puisque la Prusse faisait la guerre à l'Autriche et son frère échappa à la convocation comme soldat en fuyant à l'étranger. Voici mon travail .. Je vous remercie d'avance pour votre correction qui ne sera que bénéfique.
Pascal Posté(e) le 14 avril 2008 Signaler Posté(e) le 14 avril 2008 Bonjour, c'est très bien Mes corrections/remarques sont en vert. Compréhension Welche Angaben erhalten wir im Text über die Hauptfigur und ihre Familie? Füllen Sie bitte folgende Tabelle aus und geben Sie die Zeilen an. die Hauptfigur ---> Vorname + Nachname ---> Dorothea Erxleben (Zeile1) Mädchenname ---> Leporin (Zeile 4+19) Wohnort ---> Quedlinburg (Zeile 2) Beruf ---> Ärztin (Zeile 2+25) Abschluss des Studiums (Jahr) ---> 1754 (Zeile 23) Titel ---> Doktor (Zeile 23) Staatsangehörigkeit ---> Deutsche (Zeile 1) ihre Eltern ---> Vor- und Nachname des Vaters ---> Christian Polycarpus Leporin (Z:4) Vor- und Nachname der Mutter ---> Anna Sophia Meinecke (Z:5) Beruf des Vaters ---> Arzt (Z:4) ihre Geschwister ---> Wie viele? ---> Ein Bruder (Z:5) (Brüder und/oder Schwestern?) Ihr Ehemann ---> sein Beruf ---> Diakon (Z: 19) (=diacre) ihre Kinder (wie viele?) ---> neun Kinder (deren vier mit Dorothea) Richtig oder falsch? Belegen Sie Ihre Antwort mit einem Zitat aus dem Text. a) Dorothea Erxleben war die erste Person in Deutschland , die ihr Medizinstudium erfolgreich abschloss. ---> Falsch (Zeile 1-2) : " Dorothea Erxleben war die erste Frau in Deutschland, die an einer Universität die medizinische Doktorprüfung ablegte." b- Zu dieser Zeit gehörte die Stadt, in der sie lebte, zum Königsreich Preussen. ---> Richtig (Zeile 2-3) : "Sie lebte und arbeitete als Ärztin in Quedlinburg, einer kleinen Stadt am Ostrand des Harzes, die zur damaligen Zeit zu Preussen gehörte." c) Ihr Vater war dafür, dass sie zu Hause bleibt und sich um den Haushalt kümmert. ---> Falsch (Zeile 5-6) : "[...]Dorothea ihren ersten Unterricht vom Vater..." (<-- incertaine pour la justification) d) Ihren ersten Medizinunterricht bekam sie an der Universität. --->Falsch (Zeile 8) : " Im Alter von 16 Jahren begann sie beim Vater ihre medizinische Ausbildung... e) Wegen Krieg gegen Österreich floh ihr Bruder aus Preussen. --->Richtig (Zeile 13-14) : [...] ihr Bruder sich der Einberufung als Soldat durch Flucht ins Ausland entzog." f) Deshalb konnte Dorothea nicht an der Universität Medizin studieren. ---> Richtig. (Zeilen 12-13): [...] Allerdings konnte sie ihre Pläne zu diesem Zeitpunkt nicht verwirklichen, da [...] g) 1741 heiratete sie Johann Erxleben. Sie war seine erste Frau. --->Falsch (Zeile 19) : "Im Alter von 26 Jahren heiratete Dorothea Leporin den Diakon Johann Erxleben, einen Witwer mit fünf Kindern." h) Sie starb neun Jahre, nachdem sie ihr Studium in Halle abgeschlossen hatte. ---> Falsch --> 8 ans comme elle a reçu son diplôme en 1754 et est morte en 1762 mais je ne trouve pas de justification claire dans le texte. Titre: (1715-1762); Zeile 23: Sie legte am 12. Juni 1754 an der Universität Hallen ihr Doktorexamen ab Wie reagierte Dorothea Erxleben auf die Vorurteile [préjugés] gegen Frauen? Zitieren Sie bitte zwei Textstellen, die darauf hinweisen. Vergessen Sie dabei die Zeilen nicht. ---> Zeile 22-23 : "Dorothea bekam aber Gelegenheit, ihre Ebenbürtigkeit und Kompetenz zu zeigen..." Zeile 17-18 : "Sie legt hierin im Einzelnen die gängigen Vorurteile und auch andere Hindermisse für das Frauenstudium dar und widerlegt überzeugend sämtliche Punkte." Übersetzen Sie ins Französische von "Im Alter von 16 Jahren ..." (Z.8) bis "... ins Ausland entzog" (Z.14) . Im Alter von 16 Jahren begann sie beim Vater ihre medizinische Ausbildung, zunächst wieder gemeinsam mit ihrem Bruder, der sich auf seine Universitätsprüfungen vorbereitete. A l'âge de 16 ans elle commença sa formation médicale chez son père, d'abord de nouveau en commun avec son frère qui préparait ses examens universitaires. Als dieser dann 1740 nach Halle zum Studium ging, richtete Dorothea ein Gesuch an König Friedrich II., gemeinsam mit dem Bruder Medizin studieren zu dürfen. Lorsque celui-ci alla alors en 1740 faire ses études à Halle, Dorothea adressa une demande au roi Friedrich II afin de pouvoir faire des études de médecine en commun avec son frère. Am 30. März 1741 erhielt sie als erste Frau in Deutschland eine Ausnahmegenehmigung. Le 30 mars 1741, elle reçu comme la première femme en Allemagne une autorisation exclusive. Ausnahmegenehmigung = dérogation, autorisation spéciale (selon mon dictionnaire) Allerdings konnte sie ihre Pläne zu diesem Zeitpunkt nicht verwirklichen, da Preussen gegen Österreich Krieg führte und ihr Bruder sich der Einberufung als Soldat durch Flucht ins Ausland entzog. Mais elle ne pu réaliser ses plans à cette date puisque la Prusse faisait la guerre à l'Autriche et son frère échappa à la convocation comme soldat en fuyant à l'étranger.
B!B! Posté(e) le 15 avril 2008 Auteur Signaler Posté(e) le 15 avril 2008 Merci beaucoup pour votre correction ... A bientôt !
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.