Re Correction

[mellem]

bonjour!!

Comme vous le voyez , les devoirs ne s 'arretent pas! Si vous pouviez me corriger mes fautes ce serait vraiment sympa!

-Die Erste Etappen ist das Abitur. Man kann nicht ohne das Abitur an der Uni Studieren.

Sobald die Studenten sich immatrikulieen sein, mussen sie eine gebuhr bezahlen. Danach

verfügen sie ein Studentenausweis. Das Studium beträgt acht semester, aber in der regel, brauchen

die Studenten mehr zeit.

Die zweite Etappen ist die Prüfung. Im deutschland ablegen die studenten eine Staatsprufung,

veil deutschland ein Bundesland ist. Sie mussen eine Hausarbeit machen. Man muss einer

text zu hause Schreiben, man muss Nachforschungen anstellen und viele commentare lesen.

Sie mussen sich auch drei Klausuren unterziehen.

De drite Teil ist ein mundliche Prüfung, vor einer Kommission, mit Hochschullehrer und

berufliche juristichen. Nach dem drei Jähige pracktische begleitet den Referendar.

Die Vierte Ettapen ist die Befähigung. Anschliessen steht die Grosse Juristiche

Staatsprüfung.

Wenn Sie diese Prüfung bestehen, haben sie die Befähigung eworden.

Die Befähigung erlaubt sie Studenten vielseitig Beruf ausüben,

zum beispiel Richter, Rechtsanwalt ode Staatsanwalt.

-In Frankreich wie in Deutschland muß man die Abitur erhalten, um zu Studien von Rechten zu gelangen. Im Laufe von erstem Jahr lernen die Studenten die Gründungen des Rechtes. Die studierten Fächer sind das Familienrecht, das Zivilrecht, die Geschichte des Rechtes sowie das öffentliche Recht.

Der Zugang zum zweiten Jahr ist durch das Gelingen in den geschriebenen Prüfungen und oral konditioniert. Man muß mindestens zehn Durchschnittes erhalten. Das Verfahren ist dasselbe im Laufe von zweitem und drittem Jahr.

Wie die Studien in Deutschland acht Semester sogar mehr dauern können. Seitdem juristicheausbildung im europe, geben es drei Stufen von Diplom; "Licence, master, doctorat".

In Frankreich sind vielseitig Handwerke ab der "Licence" und nach Wettbewerb zugänglich.Was kein Fall in Deutschland ist. Anderen Wettbewerbes sind in den Verbeamteten von Master geöffnet.

Mehrere Strecken erlauben, zu verschiedenen Handwerken des Rechtes zu gelangen.

Um ein Rechtsanwalt in Frankreich zu werden, muß man Master verbeamtet sein, dann einen regionalen Wettbewerb fertigbringen, um in die Schule des Anwaltsstandes zu gelangen.

Sonst, um ein Firmenjurist zu werden, muß man Master 2 "Geschäftsjuristen" (Fünftes Jahr) verbeamtet sein.

[Pascal]

Die erste Etappe ist das Abitur. Man kann nicht ohne das Abitur an der Uni studieren.

Sobald die Studenten sich immatrikuliert haben, müssen sie eine Gebühr bezahlen. Danach

verfügen sie über einen Studentenausweis. Das Studium dauert acht Semester, aber in der Regel brauchen

die Studenten mehr Zeit.

Die zweite Etappe ist die Prüfung. In Deutschland legen die Studenten eine Staatsprüfung ab,

weil Deutschland eine Bundesrepublik ist. Sie müssen eine Hausarbeit machen. Man muss einen

Text zu Hause schreiben, man muss Nachforschungen anstellen und viele Kommentare lesen.

Sie müssen sich auch drei Klausuren unterziehen.

Der dritte Teil ist eine mündliche Prüfung, vor einer Kommission mit Hochschullehrern und

(haupt)beruflichen Juristen. Nach dem dreijähigen Praktikum begleitet der Referendar. (Cette phrase n'est pas complète... Le "Referendar", quoi accompagne-t-il ?)

Die vierte Etappe ist die Befähigung. Anschliessend steht die grosse juristische

Staatsprüfung an.

Wenn sie diese Prüfung bestehen, haben sie die Befähigung eworben.

Die Befähigung erlaubt es den Studenten, diverse Berufe auszuüben,

zum Beispiel Richter, Rechtsanwalt ode Staatsanwalt.

In Frankreich wie in Deutschland muß man das Abitur haben, um ein Rechtsstudium machen zu können. Im Laufe des ersten Jahres lernen die Studenten die Gründungen des Rechtes (Si tu as voulu dire "droits fondamentals": = Grundrechte.) . Die Fächer, die studiert werden, sind das Familienrecht, das Zivilrecht, die Geschichte des Rechtes sowie das öffentliche Recht.

Voraussetzung für den Zugang zum zweiten Jahr ist das Bestehen der schriftlichen und mündlichen Prüfungen. Man muß mindestens zehn Durchschnittes (qu'est-ce que tu veux dire avec ça ?) erhalten. Das Verfahren ist dasselbe im Laufe des zweiten und dritten Jahres.

Wie die Studien in Deutschland acht Semester sogar mehr dauern können. (je ne comprends pas exactement...) Seit der Europäisierung der Juristenausbildung gibt es drei Stufen von Diplomen; "Licence, master, doctorat".

In Frankreich sind diverse Berufe nach dem "Licence" und nach Wettbewerb (qu'est-ce que tu veux dire avec ça?) zugänglich. Dies ist in Deutschland nicht der Fall. Anderen Wettbewerbes (???) sind den Absolventen des "Masters" zugänglich.

Verschiedene Wege erlauben es, zu verschiedenen Rechtsberufen zu gelangen.

Um Rechtsanwalt in Frankreich zu werden, muß man den "Master" absolviert haben, dann einen regionalen Wettbewerb (???) bestehen, um in die Anwaltsschule zu gelangen.

Um Firmenjurist zu werden, muß man nach Master 2 "Geschäftsjuristen" (fünftes Jahr) verbeamtet sein.

[mellem]

Par " Nach dem dreijähigen Praktikum begleitet der Referendar. (Cette phrase n'est pas complète... Le "Referendar", quoi accompagne-t-il ?)"

je voulais dire : Ensuite, 3 ans de pratique accompagnent le Referendar.

Par " Man muß mindestens zehn Durchschnittes (qu'est-ce que tu veux dire avec ça ?) erhalten." Je voulais dire on doit obtenir 10 de moyenne pour passer.

Par : " Wie die Studien in Deutschland acht Semester sogar mehr dauern können. (je ne comprends pas exactement...)" jai voulu dire :Comme en allemagne, les etudes de droit peuvent durer 8 semestres.

In Frankreich sind diverse Berufe nach dem "Licence" und nach Wettbewerb (qu'est-ce que tu veux dire avec ça?) zugänglich . J ai voulu dire En France ils existe divers metier ouvert apres la licence de droit et apres le passage d un concours."Wettbewerb" ça veut dire concour je crois....

Anderen Wettbewerbes (???) sind den Absolventen des "Masters" zugänglich. : d' autre concours sont accessibles à partir d un Master 1.

[Pascal]

Ensuite, 3 ans de pratique accompagnent le Referendar.

Danach begleiten den Referendar drei Jahre Praktikum.

on doit obtenir 10 de moyenne pour passer.

Man muß im Durchschnitt mindestens zehn Punkte erreichen, um die Prüfung zu bestehen.

Comme en allemagne, les etudes de droit peuvent durer 8 semestres.

Wie in Deutschland kann das Rechtsstudium 8 Semester dauern.

En France ils existe divers metier ouvert apres la licence de droit et apres le passage d un concours.

In Frankreich sind diverse Berufe nach dem "Licence" und nach dem Durchlaufen eines Auswahlverfahrens zugänglich.

d' autre concours sont accessibles à partir d un Master 1.

Andere Auswahlverfahren sind den Absolventen des "Master 1" zugänglich.