Traduction En Espagnol

[tititi]

Lui: bonjour!

Elle : bonjour! que voulez vous ?

Lui : je suis amoureux de toi et je suis meme fou de toi

Elle : je vous connais meme pas

Lui : mais je t'aime et je veux me marier avec toi

Elle: je regrette mais j 'ai deja un fiance,alor laisser moi tranquille !

[benjyspider]

Lui: bonjour!

Elle : bonjour! que voulez vous ?

Lui : je suis amoureux de toi et je suis meme fou de toi

Elle : je vous connais meme pas

Lui : mais je t'aime et je veux me marier avec toi

Elle: je regrette mais j 'ai deja un fiance,alor laisser moi tranquille !

[JuMae]

Lui: bonjour!

Elle : bonjour! que voulez vous ?

Lui : je suis amoureux de toi et je suis meme fou de toi

Elle : je vous connais meme pas

Lui : mais je t'aime et je veux me marier avec toi

Elle: je regrette mais j 'ai deja un fiance,alor laisser moi tranquille !

[Flob]

Tititi, tu as de la chance que certains aient déjà traduit ton mini-dialogue ! normalement c'est à TOI de le faire, et ensuite de proposer TON brouillon pour avoir une éventuelle correction ! Comment veux-tu progresser autrement et comprendre tes erreurs (si tu en fais !) ???

Cela dit, la 2ème proposition est largement mieux que la première, même s'il reste quelques petites erreurs !!

Benjyspider, où es-tu allé chercher une telle traduction ?? sur un site de traduction en ligne ?? un conseil : arrête tout de suite ! C'est une catastrophe ces trucs !!

Je reprends celle de JuMae :

Lui: Hola

Elle: Buenos días ("Hola" irait très bien ici), ¿ qué quiere usted?

Lui: Estoy enamorado de ti <y> e incluso estoy <mismo> loco <de> por ti

Elle: Ni siquiera <No te> le (dans la version française elle le vouvoie) conozco

Lui: Pero te quiero y quiero casarme contigo (c'est en un seul mot)

Elle: Lo siento, pero tengo ya (perso, j'aurais mis "ya tengo") un novio, entonces dé jame en paz.

Bonne fin de journée