Traduction Espagnol

[zeromancer]

Bjr à tous,

voilà l'extrait :

Cuando el pobrete iba a beber, no hallaba nada: espantábase, maldecíase, daba al diablo el jarro y el vino, no sabiendo qué podía ser.

"No diréis, tío, que os lo bebo yo, decía, pues no le quitáis de la mano."

Que traduisez vous merci ? !!

[Flob]

Bjr à tous,

voilà l'extrait :

Cuando el pobrete iba a beber, no hallaba nada: espantábase, maldecíase, daba al diablo el jarro y el vino, no sabiendo qué podía ser.

"No diréis, tío, que os lo bebo yo, decía, pues no le quitáis de la mano."

Que traduisez vous merci ? !!

[zeromancer]

Qu'as-tu compris toi ?? même si ce n'est pas du bon français !

[benjyspider]

Salut si tu veut trduir quelque chose va sur http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm c'est pas au top mais y a assez de mot traduit.

a+

[Flob]

Salut si tu veut trduir quelque chose va sur http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm c'est pas au top mais y a assez de mot traduit.

a+

[Flob]

Cuando el pobrete iba a beber, no hallaba nada: espantábase, maldecíase, daba al diablo el jarro y el vino, no sabiendo qué podía ser.

"No diréis, tío, que os lo bebo yo, decía, pues no le quitáis de la mano."

"Alors que le malheureux allait boire, il ne trouva rien : il eut peur, il médit, et envoya au diable le pot et le vin, ne sachant pas ce que cela pouvait être / ce qui se passait.

"Vous ne direz pas, monsieur, que c'est moi qui vous l'ai bu, dit-il, puisque vous ne le lâchez pas."

ATTENTION !! J'ai modifié ma traduction !

[zeromancer]

le texte est sur l'autre topic, et oui c'est un extrait de lazarillo

merci encore

je dois m'absenter,

a taleur

ciao