Petite Question De Derniène Minute

[miss-sophie]

Bonsoir,

Voilà, notre professeur d'espagnol nous a demandé d'écrire un article de presse sur le mariage de Felipe et de Letizia.

Auriez-vous la gentillesse de corriger et d'exprimer votre avis sur mon texte?

La boda del príncipe Felipe con Leatizia Ortiz, vuelto alteza real…

Sábado 22 de mayo 2004, el príncipe heredero de España Felipe de Bourbon, 36 años, y la periodista española de tele Letizia Ortiz, 31 años, han cambiado sus votos en la catedral de la Almudena. A este ocasión se ha desarollado una ceremonia fastuosa en presencia de 1600 invitados. Entre estos figuraban una treintena de representantes de la casa real y une quincena de jefes de estados sin esperar la presencia de nombrosos periodistas y miles de televidentes. Todas estas personas habían presentes para asistir a la una ceremonias anunciadóse cómo la una más mediática del año.

En adelante, Leatizia obtendrá el título de alteza real y de princesa de Asturias. Será igualmente la primera ROTURIERE y divorciada a volverse Reina de España cuando Felipe sucederá a su padre, el Rey actual de España : Juan Carlos. Luego es delante el arzobispo de Madrid « Mgr Rouco Varela » que Letizia, muy guapa, casí real, ha sellado su unión con el príncipe Felipe, vestido de su traje de gran Etiqueta de Ejercitó de tierra.

Sin embargo, es una lástima que esta hermosa boda de amor se sea desarollado bajo una lluvia diluviana que ha obligado la novia de Felipe a llegar en « Rolls Royce » cerrada hasta la puerta de la catedral de la Almudena, a la más gran decepción televidentes, venidos allí muy nombrosos para contemplar la futura princesa. Este azar meteorológico ha acarreado el retraso de la princesa.

Al final de la ceremonia religiosa, el príncipe y Letizia, en adelante princesa han atravesado Madrid en « Rolls Royce ». Además, Letizia ha offrido su ramo de flores a la la Virgen Santísima.

La magnificencia de esta boda y la belleza de la princesa tendrán marcadas los espíritus miles de televidentes… pero la sonrisa de la princesa ocultaba una cierta tristeza …entonces ¿ esta boda, en apariencia de amor, él será una boda arreglada ?

En vous remerçiant d'avance,

Bonne soirée

[Flob]

La boda del Príncipe Felipe con Letizia Ortiz, vuelta (c'est bien de Letizia dont il s'agit ?) alteza real…

Sábado 22 de mayo de 2004, el Príncipe heredero de España Felipe de Borbó n, 36 años, y la periodista española de tele Letizia Ortiz, 31 años, cambiaron (ton action est datée, c'est forcément du passé simple) sus votos en la catedral de la Almudena. En aquella (démonstratif qui reflète l'éloignement temporel de l'action : c'était il y a 3 ans)ocasión se desarrolló una ceremonia fastuosa en presencia de 1600 invitados. Entre é stos figuraba una treintena de representantes de la Casa Real y una quincena de jefes de estados sin esperar (que veux-tu dire ?? contar con?) la presencia de numerosos periodistas y miles de televidentes. Todas estas personas estaban presentes para asistir a la ceremonia anunciándose co mo la más mediática del año.

En adelante, Leatizia obtuvo (je crois qu'il est préférable de faire tout ton récit au passé) el título de Alteza Real y de P rincesa de Asturias. Será igualmente la primera pechera y divorciada a volverse Reina de España cuando Felipe suceda (jamais de futur après cuando : toujours du subj prés) a su padre, el Rey actual de España : Juan Carlos Iero. Luego fue delante del arzobispo de Madrid « Monseñor Rouco Varela » donde Letizia, muy guapa, casi real, selló su unión con el Príncipe Felipe, vestido de su traje de gran Etiqueta de Ejército de tierra.

Sin embargo, fue una lástima que esta hermosa boda de amor se desarrollara bajo una lluvia diluviana que obligó a (il y a un COD de personne après) la novia de Felipe a llegar en « Rolls Royce » cerrada hasta la puerta de la catedral de la Almudena, por la mayor decepción de los televidentes, venidos allí muy numerosos para contemplar a (il y a un COD de personne après) la futura princesa. Este azar meteorológico acarreó el retraso de la Princesa.

Al final de la ceremonia religiosa, el Príncipe y Letizia, en adelante princesa atravesaron Madrid en « Rolls Royce ». Además, Letizia ofreció su ramo de flores a la la Virgen Santísima.

La magnificencia de esta boda y la belleza de la princesa habrán marcado (jamais d'accord avec les temps composés en espagnol) los espíritus de miles de televidentes… pero la sonrisa de la princesa ocultaba cierta tristeza …entonces ¿ esta boda, en apariencia de amor, será una boda arreglada ?