Texte En Espagnol

[zeromancer]

voilà le texte, pouvez vous m'aider,

Hace unos días, en la segunda quincena de octubre, he visitado el Coto de Doñana(reserva natural de Andalucia). Allí he asistido a un espectáculo terrible, por un lado, y por otro, aleccionador:una docena de biólogos, de muchachos y muchachas veinteañeros, se esforzaban diariamente por salvar de la muerte a centeranes de patos envenenados(canards empoisonnés) por la insensatez de la civilización consumista. Los muchachos habían instalado grandes cercas(clôture) y allí recluían a los patos enfermos, capturados sin resistencia en las marismas próximas. En la primera jaula(cage, enclos grillagés), la UVI*(unité de soins intensifs), donde se encerrahan los patos anquilosados, eran lavados uno por uno, medicinados, alimentados con arroz limpio. en la segunda, a donde pasaban una vez recuperada cierta movilidad, disponían incluso de un pequeño estanque para zambullirse(plonger), Así hasta alcanzar el último jaulón(cage) donde se estacionaban los patos repuestos, volanderos, pero a los que los biólogos no daban suelta porque la libertad podía traer consigo la muerte. ?Qué hacían allí?. Esperar, como los campesinos de centroeuropa, a que pase el peligro, a que la libertad de volar no comporte un riesgo de envenenamiento. De este modo están sanando el ochenta por ciento de las aves enfermas. ?es importante señalar con el dedo la causa de la hecatumbe? ?Importa mucho que sea un pesticida clorado -lo más probable- u otro compuesto químico con distinta fórmula pero igualmente nocivo? en cualquier caso, ha sido el consumo el que ha provocado la catástrofe de Doñana, como provocó antes la de Chernobyl. Ha sido la sed de dinero, la prisa por producir a cualquier precio, la insaciabilidad, las exigencias de una economía cuya misión es multiplicar el provecho(=beneficios) sin tomar en cuenta los medios ni las consecuencias.

El ser humano afronta una situación delicada: tratar de controlar unas fuerzas que él mismo ha desatado y que ahora le hace frente amenazando su integridad. ? cóomo salir de este círculo vicioso?

Medicamentos que ayer nos recomendaban, hoy se retiran de las farmacias como peligrosos, tal vez mortales. en nuestro afán de progreso, nos apresuramos a poner en circulación energías y sustancias sin haberlas experimentado antes.

Sembramos(semer) el riesgo, incluso la muerte, pero en torno al riesgo y a la muerte creamos inmediatamente intereses a los que nadie parece dispiesto a renunciar después. Peligroso juego. Y más aún desde el momento en que estas cuestiones ecológicas se plantean por los Estados -cuando se plantean- solapadamente(con hipocresía), dándoles una importancia secundaria, casi como gesto de liberalidad, sin querer advertir que de su resolucíon depende a veces la supervivencia del género humano.

voilà :

1) ?donde y cuándo ha pasado la escena descrita en el extracto ?

2) ?en qué consistió la catástrofe a la que se refiere el autor ?

3) Apunta la frase que presenta a los biólogos y su objetivo.

4) identifica las sucesivas fases del proceso de salvación de los patos.

5) ?por qué, una vez sanados, seguían encerrados los patos?

y cita dos frases en las que el autor denuncia las causas profundas de la hecatumbe.

merci de votre aide,

sincèrement

[Flob]

Je ne comprends pas : quel est le problème ?

As-tu cherché le vocabulaire difficile ??

De quoi parle le texte ?

As-tu essayé de répondre aux questions ? où est ton brouillon dans ce cas ?

Je veux bien t'aider mais à l'unique condition que tu me montres que tu as essayé, et pour l'instant j'ai plutôt l'impression que tu veux que l'on fasse pour toi.

Poste tes réponses et je t'aiderai.

A plus tard

[zeromancer]

oui j'ai fait mon brouillon : j'ai pour un début essayer de traduite le texte : dans un résumé sa peut donner (dis moi si je me trompe surtout!)

en visitant une réserve, il a assisté a un terrible spectacle, d'un côté et de l'autre:

des biologistes visant a sauver la mort des canards empoisonées par le manque de bon sens de la civilisation consommatrice..

ils ont installé des clotures,ils enferment les canards malades(capturés dans les proches marais, au bord de la mer)

dans la première cage, ils sont lavés un par un nourris de riz propre.

et ils passaient une fois une certaine mobilité récupérée dans la deuxième:

ils disposent d'un petit étang pour plonger, et dans une dernière cage ou les canard sont remis

ou ils ne sont pas lacher en liberté car ils pourraient mourrir..

.. après ce bout de texte, je n'ai pas trop saisi...[..]

L'être humain affronte donc une situation délicate : essayer de contrôler quelques forces que lui même a amenés et qui lui fait face maintenant, en menaçant son intégrité

et les médicaments qu'ils nous recommandaient hier, aujourd'hui se retirent des pharmacies comme dangereux,et peut-être mortels.

et avec le progrès, nous nous hâtons de mettre en circulation des énergies et des substances sans les avoir expérimentées avant...

nous semons donc le risque, et la mort.. des questions écologiques se posent par les États en leur donne une importance secondaire, comme geste de libéralité, sans le faire exprès, la résolution dépend parfois de la survie du genre humain.

voilà ce que j'ai pu saisir,

mais si tu pouvais me guider dans la compréhension car je n'ai pas trés bien compris...

et j'ai un gros problème de syntaxe également en lv2 c'est pour ça kjdemande de l'aide

merci

[Flob]

Attention, au début du texte le narrateur parle à la 1ère personne (je)...

Bon effectivement, la traduction n'est pas tout à fait correcte (mais elle n'est pas fausse non plus ! disons que cela manque de sens en français).

Je pense que tu as compris le gros du texte et il me semble que dans un premier temps tu es tout à fait capable de retrouver quel passage du texte correspond à quelle question !

Pour vérifier, peux-tu attribuer une couleur différente à chaque question, puis surligner dans le texte le passage qui correspond ? Tu verras, ce n'est pas si compliqué que cela. C'est la seule façon de ne pas se tromper.

Une fois que tu auras repéré le bon passage, je t'aiderai à mettre en forme. Mais je voudrais te prouver avant que la compréhension tu peux la faire tout seul (l'expression - répondre aux questions - c'est autre chose).

Je reviens un peu plus tard pour voir ce que tu proposes...

Courage

[zeromancer]

Questions

1: bleu

2: JE N'AI PAS TROUVER

3: vert

4: violet (dis moi si jdois aussi prendre en compte la phrase précédente, que je n'ai pas souligner

5: orange

6: marron

Hace unos días, en la segunda quincena de octubre, he visitado el Coto de Doñana(reserva natural de Andalucia). Allí he asistido a un espectáculo terrible, por un lado, y por otro, aleccionador:una docena de biólogos, de muchachos y muchachas veinteañeros, se esforzaban diariamente por salvar de la muerte a centeranes de patos envenenados por la insensatez de la civilización consumista. Los muchachos habían instalado grandes cercas(clôture) y allí recluían a los patos enfermos, capturados sin resistencia en las marismas próximas. En la primera jaula(cage, enclos grillagés), la UVI*(unité de soins intensifs), donde se encerrahan los patos anquilosados, eran lavados uno por uno, medicinados, alimentados con arroz limpio. en la segunda, a donde pasaban una vez recuperada cierta movilidad, disponían incluso de un pequeño estanque para zambullirse(plonger), Así hasta alcanzar el último jaulón(cage) donde se estacionaban los patos repuestos, volanderos, pero a los que los biólogos no daban suelta porque la libertad podía traer consigo la muerte. ?Qué hacían allí?. Esperar, como los campesinos de centroeuropa, a que pase el peligro, a que la libertad de volar no comporte un riesgo de envenenamiento. De este modo están sanando el ochenta por ciento de las aves enfermas. ?es importante señalar con el dedo la causa de la hecatumbe? ?Importa mucho que sea un pesticida clorado -lo más probable- u otro compuesto químico con distinta fórmula pero igualmente nocivo? en cualquier caso, ha sido el consumo el que ha provocado la catástrofe de Doñana, como provocó antes la de Chernobyl. Ha sido la sed de dinero, la prisa por producir a cualquier precio, la insaciabilidad, las exigencias de una economía cuya misión es multiplicar el provecho(=beneficios) sin tomar en cuenta los medios ni las consecuencias.

El ser humano afronta una situación delicada: tratar de controlar unas fuerzas que él mismo ha desatado y que ahora le hace frente amenazando su integridad. ? cóomo salir de este círculo vicioso?

Medicamentos que ayer nos recomendaban, hoy se retiran de las farmacias como peligrosos, tal vez mortales. en nuestro afán de progreso, nos apresuramos a poner en circulación energías y sustancias sin haberlas experimentado antes.

Sembramos(semer) el riesgo, incluso la muerte, pero en torno al riesgo y a la muerte creamos inmediatamente intereses a los que nadie parece dispiesto a renunciar después. Peligroso juego. Y más aún desde el momento en que estas cuestiones ecológicas se plantean por los Estados -cuando se plantean- solapadamente(con hipocresía), dándoles una importancia secundaria, casi como gesto de liberalidad, sin querer advertir que de su resolucíon depende a veces la supervivencia del género humano.

[Flob]

Questions

1: bleu tu as oublié la 1ère partie de la question : dónde ??

2: JE N'AI PAS TROUVER Effectivement il n'y a pas de phrase claire et précise qui répond à cette question, cela dit, avec tout ce que tu as surligné, je suis sûr que tu as la réponse : de quelle catastrophe s'agit-il ? à quoi est-elle dûe ?

3: vert Ok

4: violet (dis moi si jdois aussi prendre en compte la phrase précédente, que je n'ai pas souligner effectivement on pourrait prendre la phrase précédente, car quand tu vas reformuler ta réponse tu vas obligatoirement t'en servir.

5: orange Ok, mais je n'aurais pris que à partir de "porque la libertad podía..."

6: marron Ok mais je n'aurais pris que à partir de "en cualquier caso, ha sido..."

Hace unos días, en la segunda quincena de octubre, he visitado el Coto de Doñana(reserva natural de Andalucia). Allí he asistido a un espectáculo terrible, por un lado, y por otro, aleccionador:una docena de biólogos, de muchachos y muchachas veinteañeros, se esforzaban diariamente por salvar de la muerte a centeranes de patos envenenados por la insensatez de la civilización consumista. Los muchachos habían instalado grandes cercas(clôture) y allí recluían a los patos enfermos, capturados sin resistencia en las marismas próximas. En la primera jaula(cage, enclos grillagés), la UVI*(unité de soins intensifs), donde se encerrahan los patos anquilosados, eran lavados uno por uno, medicinados, alimentados con arroz limpio. en la segunda, a donde pasaban una vez recuperada cierta movilidad, disponían incluso de un pequeño estanque para zambullirse(plonger), Así hasta alcanzar el último jaulón(cage) donde se estacionaban los patos repuestos, volanderos, pero a los que los biólogos no daban suelta porque la libertad podía traer consigo la muerte. ?Qué hacían allí?. Esperar, como los campesinos de centroeuropa, a que pase el peligro, a que la libertad de volar no comporte un riesgo de envenenamiento. De este modo están sanando el ochenta por ciento de las aves enfermas. ?es importante señalar con el dedo la causa de la hecatumbe? ?Importa mucho que sea un pesticida clorado -lo más probable- u otro compuesto químico con distinta fórmula pero igualmente nocivo? en cualquier caso, ha sido el consumo el que ha provocado la catástrofe de Doñana, como provocó antes la de Chernobyl. Ha sido la sed de dinero, la prisa por producir a cualquier precio, la insaciabilidad, las exigencias de una economía cuya misión es multiplicar el provecho(=beneficios) sin tomar en cuenta los medios ni las consecuencias.

El ser humano afronta una situación delicada: tratar de controlar unas fuerzas que él mismo ha desatado y que ahora le hace frente amenazando su integridad. ? cóomo salir de este círculo vicioso?

Medicamentos que ayer nos recomendaban, hoy se retiran de las farmacias como peligrosos, tal vez mortales. en nuestro afán de progreso, nos apresuramos a poner en circulación energías y sustancias sin haberlas experimentado antes.

Sembramos(semer) el riesgo, incluso la muerte, pero en torno al riesgo y a la muerte creamos inmediatamente intereses a los que nadie parece dispiesto a renunciar después. Peligroso juego. Y más aún desde el momento en que estas cuestiones ecológicas se plantean por los Estados -cuando se plantean- solapadamente(con hipocresía), dándoles una importancia secundaria, casi como gesto de liberalidad, sin querer advertir que de su resolucíon depende a veces la supervivencia del género humano.

[zeromancer]

1: la escena se pasa en el Coto de Doñana(reserva natural de Andalucia) en la segunda quincena de octubre.

2: la catástrofe consistió en la hecatumbe, sea un pesticida clorado, ha sido el consumo el que ha provocado la catástrofe de Doñana, como provocó antes la de Chernobyl. (

a sed de dinero, la prisa por producir a cualquier precio, la insaciabilidad, las exigencias de una economía cuya misión es multiplicar el provecho(=beneficios) sin tomar en cuenta los medios ni las consecuencias.) je dois le mettre?

3: la frase es que'' una docena de biólogos, de muchachos y muchachas veinteañeros, se esforzaban diariamente por salvar de la muerte a centeranes de patos envenenados por la insensatez de la civilización consumista''

4: las sucesivas fases del proceso de salvación de los patos consista que los muchachos habían instalado grandes cercas y allí recluían a los patos enfermos, capturados sin resistencia en las marismas próximas.

En la primera jaula, la UVI*, donde se encerrahan los patos anquilosados, eran lavados uno por uno, medicinados, alimentados con arroz limpio. en la segunda, a donde pasaban una vez recuperada cierta movilidad, disponían incluso de un pequeño estanque para zambullirse, Así hasta alcanzar el último jaulón donde se estacionaban los patos repuestos, volanderos.

5: una vez sanados, seguían encerrados los patos porque la libertad podía traer consigo la muerte.

...Esperar, como los campesinos de centroeuropa, a que pase el peligro, a que la libertad de volar no comporte un riesgo de envenenamiento. De este modo están sanando el ochenta por ciento de las aves enfermas..

je nsais pas comment rédigé.. :s

6: las frases son que: "mporta mucho que sea un pesticida clorado -lo más probable- u otro compuesto químico con distinta fórmula pero igualmente nocivo? en cualquier caso, ha sido el consumo el que ha provocado la catástrofe de Doñana, como provocó antes la de Chernobyl. Ha sido la sed de dinero, la prisa por producir a cualquier precio, la insaciabilidad, las exigencias de una economía cuya misión es multiplicar el provecho(=beneficios) sin tomar en cuenta los medios ni las consecuencias.

je nsais ou est la premiere et la deuxieme (aprés chernobyl?)

merci de m'éclairer j'ai vraiment des soucis de syntax

pour la question numéro 2, je n'suis pas sur, mais

je reviens dans la soirée car je dois m'absenter,

a ce soir, en espèrant que tu aura corriger les fautes (car j'en n'ai évidemment faite je suppose:( )

[Flob]

1: la escena se (A retirer : JAMAIS de se devant pasa !) pasa en el Coto de Doñana(reserva natural de Andalucia) en (j'aurais mis durante à la place) la segunda quincena de octubre.

2: la catástrofe consistió en la hecatumbe, sea un pesticida clorado, ha sido el consumo el que ha provocado la catástrofe de Doñana, como provocó antes la de Chernobyl. (

a sed de dinero, la prisa por producir a cualquier precio, la insaciabilidad, las exigencias de una economía cuya misión es multiplicar el provecho(=beneficios) sin tomar en cuenta los medios ni las consecuencias.) je dois le mettre? Non, tu n'as pas bien compris : la catástrofe consistió en la muerte de centenares de patos envenenados por un pesticida clorado.

3: la frase es que (ici le que ne sert à rien):'' una docena de biólogos, de muchachos y muchachas veinteañeros, se esforzaban diariamente por salvar de la muerte a centeranes de patos envenenados por la insensatez de la civilización consumista'' OK

4: las sucesivas fases del proceso de salvación de los patos consista que los muchachos habían instalado grandes cercas y allí recluían a los patos enfermos, capturados sin resistencia en las marismas próximas.

En la primera jaula, la UVI*, donde se encerrahan los patos anquilosados, eran lavados uno por uno, medicinados, alimentados con arroz limpio. en la segunda, a donde pasaban una vez recuperada cierta movilidad, disponían incluso de un pequeño estanque para zambullirse, Así hasta alcanzar el último jaulón donde se estacionaban los patos repuestos, volanderos. Le problème ici c'est que tu recopies le texte. Pourquoi ne pas faire plus simple : el proceso de salvación de los patos consiste en encerrar los patos envenenados en una primera jaula en la que son lavados, medicinados.... Luego cuando recuperan cierta movilidad, se les ponen en una jaula donde disponen incluso de un pequeño estanque para zambullirse. Por fin alcanzan la última jaula donde se estacionan los patos repuestos hasta que se elimine totalmente el riesgo de envenenamiento.

5: una vez sanados, seguían encerrados los patos porque la libertad podía traer consigo la muerte. OK

..[.Esperar, como los campesinos de centroeuropa, a que pase el peligro, a que la libertad de volar no comporte un riesgo de envenenamiento. De este modo están sanando el ochenta por ciento de las aves enfermas..] Plus court : los patos debían esperar a que pasara el peligro para estar libres de nuevo.

je nsais pas comment rédigé.. :s

6: las frases son que (encore une fois, ici ce que ne sert à rien): "importa mucho que sea un pesticida clorado -lo más probable- u otro compuesto químico con distinta fórmula pero igualmente nocivo? en cualquier caso, [ha sido el consumo el que ha provocado la catástrofe de Doñana, como provocó antes la de Chernobyl. Ha sido la sed de dinero, la prisa por producir a cualquier precio, la insaciabilidad, las exigencias de una economía cuya misión es multiplicar el provecho(=beneficios) sin tomar en cuenta los medios ni las consecuencias].Moi je ne mettrais que ce qui est entre crochets.

je nsais ou est la premiere et la deuxieme (aprés chernobyl?) oui 1ère cause : l'absorption du pesticide, et 2ème cause : la soif d'argent, l'économie...

merci de m'éclairer j'ai vraiment des soucis de syntax

pour la question numéro 2, je n'suis pas sur, mais

je reviens dans la soirée car je dois m'absenter,

a ce soir, en espèrant que tu aura corriger les fautes (car j'en n'ai évidemment faite je suppose:( )

[zeromancer]

Et voilà, mission accomplie !

Ton problème pour répondre aux questions c'est que tu ne te détaches pas assez du texte pour reformuler tes propres phrases (tu recopies trop mot à mot le texte). L'essentiel est de comprendre, puis de reformuler avec des phrases courtes et simples.

J'espère ne pas t'avoir induit en erreur.

N'hésite pas, si tu as encore des questions...

A plus...