Correctio De Rédac En Espagnol

[sheer-emo]

Bonjour,

Merci de bien vouloir corriger ma rédaction =)

Me encuentro que es importante conciliar la vida profesional con la vida familiar. En primer lugar, por su propio equilibrio mental. El trabajo no puede remplazar la vida familial es decir el amor, los hijos, los momentos en familia. Al oficio, seguro las relaciones son las mismas. Generalemente hay un poco de hypocresia, de competencia, y el estres de las jornadas cargadas en las cuales debes que ser dinamico y comer en menos de un cuarto de hora un sandwich. Tambien el mundo del trabajo puede ser duro y confesarsa puede ser peligroso porque la gente puede ver sus debilidades. Ademas de ser una escapatoria de la vida laboral, es necessario por los hijos de ver sus padres. Los hijos deben sentir la presencia de sus padres y es importante por ellos que hay una complicidad por sus equilibrios tambien. Estan contentos cuando ven sus padres en un espectaculo de baile o un partido de football. La gente que quiren dedicarse tiempo a su familia pueden. Cuando quisiera estar disponible, busca todavia un momento para se con su familia mientras que es dificil.

Merci encore.

[Flob]

Bonjour,

Merci de bien vouloir corriger ma rédaction =)

Me encuentro(me parece que) que es importante conciliar la vida profesional con la vida familiar. En primer lugar, por su propio equilibrio mental. El trabajo no puede reemplazar la vida familiar es decir el amor, los hijos, los momentos en familia. Al oficio(trabajo), seguro las relaciones son las mismas(je ne comprends pas). Generalmente hay un poco de hypocresia, de competencia, y el estrés de las jornadas cargadas en las cuales debes que(tienes que / debes) ser dinámico y comer en menos de un cuarto de hora un sandwich(bocadillo). También el mundo del trabajo puede ser duro y confesarse puede ser peligroso porque la gente puede ver sus debilidades. Además de ser una escapatoria de la vida laboral, es necesario por(para) los hijos ver a sus padres. Los hijos deben sentir la presencia de sus padres y es importante por(para)ellos que haya una complicidad por su equilibrio también. Están contentos cuando ven a sus padres en un espectáculo de baile o un partido de football(fútbol). La gente que quiren(quiere) dedicar tiempo a su familia puede. Cuando quisiera estar disponible, busca todavia un momento para se con su familia mientras que es dificil.(là je ne comprends pas ce que tu veux dire)

Merci encore.

[sheer-emo]

y'a quelques passages que je ne comprends pas très bien, désolé

[Flob]

LOL. Nan nan il n'y a pas de problème. C'est sans doute que je ne me suis pas bien exprimée.

Alors d'abord:

"Al oficio(trabajo), seguro las relaciones son las mismas(je ne comprends pas). "

J'ai oublié le "no". Al trabajo, seguro(claro que) las relaciones no son las mismas.

Au travail, bien sûr les relations ne sont pas les mêmes.

Cuando quisiera estar disponible, busca todavia un momento para seR con su familia mientras que es dificil.

Ici je voulais dire. Quand on veut être disponible, on trouve (encuentre) toujours un moment pour être avec sa famille même c'est difficile. Cuando se quiere estar disponible, siempre se encuentra un momento para estar con su familia aunque sea difícil.

Une question, quand on veut dire quelque chose dans un contexte général, c'est à dire "si on veut arrêter de fumer, on doit en avoir la volonté" (^^) , on utilise la 3e pers. du singulier ou la 1re pers du pluriel ou bien la 2e pers du sing (mais là ça me semble familier)? Ben la 1ère du pluriel, c'est quand le "on" a vraiment le sens de "nous" (ça veut dire que celui qui parle s'inclut; exemple : nous les français, on ...); la 3ème du pluriel c'est pour des généralités (celui qui parle est extérieur au sujet), et sinon y'a le fameux se+3ème du singulier (c'est le plus courant, mais il ne marche pas avec un verbe réfléchi : dans ce cas-là on est obligé de prendre la 3ème du pluriel). Et enfin y'a le uno (una pour une fille) suivi du verbe à la 3ème du singulier (celui qui parle exprime son point de vue : par exemple tu es quelqu'un qui fume et tu dis "quand on veut arrêter on peut"). Je ne suis pas sûr d'être bien clair...

Merci.