abou24 Posté(e) le 22 janvier 2006 Signaler Posté(e) le 22 janvier 2006 Bonsoir, pouvez-vous m'aider à traduire ce paragraphe. Se vende una negra criolla, jóven sana y sin tachas, muy humilde y fiel, buena cocinera, con alguna intelijencia an lavado y plancha, y excelente para manejar ninos, en la cantidad de 500 pesos. En la calle de Daoiz, numero 150, impondran de lo demas. Se vende un hermoso caballo de bonita estampa, de seis cuartas tres pulgadas de alzada Merci beaucoup, c'est pour demain
abou24 Posté(e) le 22 janvier 2006 Auteur Signaler Posté(e) le 22 janvier 2006 voilà comment je le traduirai mais c'est incomplet. A vendre une noire créolle, jeune saine et résistante, très humble et fidèle, bonne cuisinière avec une certaine capacité pour le ménage et le repassage, et excellente pour s'occuper des enfants, pour la somme de 500 pesetas. Dans la rue de Daoiz, numero 150, .......... A vendre un gentil cheval de bonne impression ................................................ voilà
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.