Marlon Y Reina

[marjo77]

salut, ce sujet a été donné au bac en juin 2003 et je n'ai trouvé aucun corrigé. je dois le rendre pour le mardi 3 janvier 2006 et j'apprécierais de l'aide. merci d'avance. voici le texte et les questions.

El sueño de Reina

Reina y su novio Marlon viven en Colombia.

- ¿Cuál es el afán ? (1) -le pregunté.

- Vamos para la esquina que no quiero que mi papá nos oiga. Es un asunto muy delicado, y cuando los asuntos son delicados hasta las paredes se ponen a chismosear (2).

Ya habíamos llegado a la esquina ; entonces Reina me sacó de la duda, o mejor, confirmó mis sospechas.

- Hablé otra vez con Fabiola.

- A ver -le dije -qué te dijo, qué cuento te echó, cómo te va a embaucar (3).

- ¡Qué embaucar ni qué embaucar ni qué cuentos ! ¿Me vas a dejar hablar ? ¿sí o no ?

Le dije que sí, que hablara.

- Fabiola dice que nos puede entrar -dijo Reina.

- ¿Adónde ?

- ¡Pues a los Estados Unidos ! Fabiola me dijo que sin documentos era seguro que me iban a negar la visa (4). Que iba a perder el tiempo y la plata (5).

- ¿Y cómo así que "nos puede entrar" ? -pregunté.

- Ella nos va explicando. Lo importante es confirmarle y darle un anticipo.

- ¿Anticipo ?

- Pues gratis no nos va a llevar, ni ella ni nadie -enfatizó Reina.

- ¿Y como cuánto nos cuesta el favor ?

- Como cinco mil dólares.

- ¡¿Qué ?! -grité.

- Cada uno -añadió Reina.

Encogí los hombros y repetí : ¿diez mil ? Pensé que no lo íbamos a conseguir jamás, que hasta mejor que fuera caro porque así nunca nos podríamos ir.

Camino a su casa íbamos agarrados de la mano. Por eso aproveché para decirle a Reina :

- Ve, Reina, por qué no insistimos con la visa. Tal vez tengamos suerte y nos la dan.

- A ver, Marlon -se detuvo para hablar-. Vamos a ver, te voy a hacer unas preguntas, las mismas que me hizo Fabiola.

- ¿Tenés (6) carta de crédito ?

- No.

- ¿Tenés cuenta bancaria ?

- No.

- ¿Tenés trabajo fijo ?

Negué con la cabeza.

Entonces ella se me acercó, se pegó a mí y en voz muy baja, como para que nadie oyera, como para que yo no me ofendiera, dijo :

- No tenés nada, Marlon.

Y yo, en tono más alto y fuerte, como para que ella y el mundo lo supiera, le dije :

- Te tengo a vos (6), Reina.

Yo iba a decir algo, a reclamarle tal vez, pero puso su dedo en mi boca para prohibirme hablar. No quería argumentos que la bajaran de su sueño.

- Mi papá nos está mirando. Señaló con el dedo una de las ventanas de su casa. Ahí estaba la silueta de Gonzalo divïsando hacia fuera. Reina alzó su brazo para indicarle que ya iba.

- Yo creo que mi papá se lo está oliendo -dijo.

- ¿No le vas a contar ? -pregunté.

- ¡Cómo se te ocurre ! dijo mirando a su padre todavía en la ventana, y agregó : porque si nos quedamos, la que me mato soy yo.

Jorge Franco, Paraíso Travel, 2002

--------------------------------------------------------------------------------

(1) ¿Cuál es el afán ? : ¿Qué pasa ?

(2) chismosear : faire des ragots

(3) embaucar : embobiner

(4) me van a negar la visa : on va me refuser mon visa

(5) la plata : el dinero

(6) tenés, a vos : (amer.) tienes, a ti.

Série L (3 heures Coefficient 4)

I- Compréhension du texte (10 points)

1- Determina quién dice "¿Cuál es el afán ?"

2- ¿Cuál era el proyecto de Reina ?

3- Entresaca los elementos del texto que revelan la situación económica de los dos novios.

4- "Pensé que no lo íbamos a conseguir jamás, que hasta mejor que fuera caro porque así nunca nos podríamos ir".

"No quería argumentos que la bajaran de su sueño"

Di brevemente cómo evidencian estas dos frases el sentido del texto.

5- Traduire depuis "Camino a su casa..." jusqu'à "... que me hizo Fabiola".

II- Expression personnelle (10 points)

1- A partir de ejemplos sacados del texto, comenta el proyecto de Reina. ¿Cómo pensaba llevarlo a cabo ?

2- Analiza las reacciones de Marlon.

3- Reina acaba por anunciarle a su padre, Gonzalo, su decisión de marcharse e intenta convencerlo de que es una buena decisión. Escribe el diálogo. (8-12 réplicas)

[didi36]

Sur France examen,il y a tous les corrigés,dans "annales".Voici ton corrigé:

I.Compréhension

1. Determina quién dice "¿Cuál es el afán?"

Marlon es quien dice "¿Cuál es el afán?" porque después de la lectura completa del texto, el verbo en primera persona del singular (pregunté) indica al protagonista masculino.

2. ¿Cuál era el proyecto de Reina?

El proyecto de Reina era entrar clandestinamente en Estados Unidos junto a Marlon.

3. Entresaca los elementos del texto que revelan la situación económica de los dos novios.

Los elementos que muestran la situación económica de los dos novios son los siguientes :

No tienen carta de crédito.

Ni cuenta bancaria.

Ni trabajo fijo.

En definitiva, su situación económica es catastrófica para poder emprender cualquier proyecto.

4. "Pensé que no lo íbamos a conseguir jamás, que hasta mejor que fuera caro porque así nunca nos podríamos ir".

"No quería argumentos que la bajaran de su sueño."

Di brevemente cómo evidencian estas dos frases el sentido del texto.

Estas dos frases evidencian el sentido del texto porque nos muestran los dos sentimientos que experimentan los dos protagonistas. Ambos están puestos en boca de Marlon.

Primero, la realidad que muestra que no tienen dinero para emigrar.

Segundo, la negativa de Reina a renunciar al sueño de ir a Estados Unidos.

5. Traduction

Traduire depuis "Camino a su casa..." jusqu'à "...que me hizo Fabiola".

Sur le chemin de sa maison, nous marchions en nous tenant par la main c'est pourquoi, j'en profitai pour dire à Reina :

Regarde, Reina, pourquoi nous n'insistons pas pour le visa, peut-être aurons-nous la chance qu'on nous l'accorde.

Voyons Marlon, dit-elle en s'arrêtant, nous allons voir, je vais te poser quelques questions, les mêmes que celles que m'a posées Fabiola.

II.Expression

1. A partir de ejemplos sacados del texto, comenta el proyecto de Reina. ¿Cómo pensaba llevarlo a cabo?

El proyecto de Reina es ir a Estados Unidos. Es tan importante que al final le dice Reina a Marlon : "si nos quedamos, la que me mato soy yo".

Para lograrlo hay dos posibilidades :

a) La forma legal, que consiste en conseguir una visa, pero hace falta tener

documentos", es decir "carta de crédito", "cuenta bancaria" y "trabajo fijo".

B) La forma ilegal que consiste en pagar cinco mil dólares por persona, según dice

Fabiola, lo que representa un importe considerable.

A falta de documentos, Reina piensa que puede tener ese dinero para emigrar con

Marlon, sin que lo sepa su padre Gonzalo, del cual se esconde durante toda la

conversación con Marlon.

2. Analiza las reacciones de Marlon.

La primera reacción de Marlon es de desconfianza hacia lo que dice Fabiola : "A ver...

qué cuento te echó, cómo te va a embaucar".

La segunda reacción es de sorpresa y de curiosidad : "¿Adónde?".

La tercera supone aún más desconfianza y más duda sobre la posilibidad de que Fabiola les haga entrar : "¿Y cómo así que nos puede entrar?".

Cuando oye la palabra "anticipo", pregunta lo que significa como si no quisiera saber

que se trata de pagar el pasaje. : "¿Anticipo?".

Cuando se entera del importe que les pide Fabiola, le parece tan enorme que se pone

a gritar "¿Qué?".

Pasa de la sorpresa a cierto sosiego, al darse cuenta de que nunca podrán tener tanto

dinero : " mejor que fuera caro porque así nunca nos podríamos ir".

Al ponerse Reina a explicarle que no está en condiciones de entrar legalmente en

Estados Unidos, porque no tiene "nada", Marlon subraya su modo de ver totalmente

opuesto : "Te tengo a vos, Reina" contesta él.

Por fin al poner ella el dedo en su boca, Marlon parece que se resigna a tener que

cumplir con el sueño de Reina.

3. Reina acaba por anunciarle a su padre, Gonzalo, su decisión de marcharse e intenta convencerlo de que es una buena decisión.

Esta última parte no consiste en un análisis del texto sino en la redacción de un

diálogo entre Gonzalo, el padre, y su hija, Reina. Por lo tanto, tenemos que imaginar a

partir de elementos sacados del texto :

Del padre sabemos que está desde el principio hasta el final de texto vigilando a

su hija, desde la ventana de su casa. Lo que supone desconfianza y deja imaginar

su oposición al proyecto de su hija.

De la hija ya conocemos su determinación : quiere entrar en Estados Unidos con

su novio Marlon, cueste lo que cueste.

El texto es hispanoamericano : lo ideal sería seguir con el voseo del texto,

utilizando el vocabulario latino : por ejemplo "la plata" en vez del "dinero", pero de

todas formas, mientras el español sea correcto, se aceptará el español peninsular.

Un ejemplo de diálogo :

Reina regresa a su casa y su padre le dice :

- Reina, vení, quiero hablar con vos, ¿de qué estabais hablando los dos, en la calle?

- (Indiferente) Nada interesante, papá, cosa de nosotros, ¿los novios no pueden tener

sus secretos?

- Ya. Pero ¿no estaréis armando vuestra ida a los Estados Unidos?

- (Haciendo como si estuviera muy sorprendida) ¿De dónde sacás semejante idea,

papá? ¿Alguién te dijo algo?

- Es que ya te ví dos veces hablando con Fabiola, desde la ventana.

¿Qué te creés? ¿Pensás que yo no sé a qué se dedica esa mujer?

- No, papá, te juro que no.

- (Airado) ¿Cómo te atrevés a mentirme?

- (Casi llorando) No, papá, no te quiero mentir. Pero te tengo que confesar que desde

hace mucho, ya no aguanto quedarme aquí. Mirá a Marlon, ¿qué futuro tiene en este

país?, no tiene trabajo, no tenemos nada, nunca podremos casarnos, ¿qué vida

daremos a nuestros hijos? ¿Pensás en tus futuros nietos? (entre sollozos) si nos

quedamos, la que me mato, soy yo.

- No llorés, hija, no llorés... Pero sabés lo que cuesta ir a los Estados Unidos, si ya

hablaste con Fabiola. ¿Cómo pensáis lograr reunir tanta plata para entrar?

- (Parando de llorar). No sé, pediremos que nos apoyen, hasta que podamos devolver

la plata del viaje... (Después de un silencio) ¿Tú, papá, con la plata que te dejó la tía,

después de morirse, ¿no podríamos...?

- ¡Estás loca, hija!

[marjo77]

merci beaucoup pour ton aide, elle m'est très utile, je n'ai vraiment pas le temps en ce moment de me mettre à fond sur mes dm. encore merci, a bientôt....