guisco Posté(e) le 21 décembre 2005 Signaler Posté(e) le 21 décembre 2005 Bonjour tout le monde. Je suis pas trés bon en espagnol et j'aurais voulu un peu d'aide. Voila mon texte: "Panchito y el delfín (1) Angostura (2) no tiene cementerio, pero tiene una pequeña sepultura pintada de blanco y orientada hacia el mar. En ella reposa Panchito Barría, un chico fallecido a los once años. En todas partes se vive y se muere -como dice el tango "morir es una costumbre"-, pero el caso de Panchito es trágicamente especial, porque el niño murió de tristeza. Antes de cumplir los tres años Panchito padeció de una poliomielitis (3) que lo dejó inválido. Sus padres, pescadores de San Gregorio, en la Patagonia, cruzaban cada verano el estrecho para instalarse en Angostura. El niño viajaba con ellos, como un amoroso bulto (4) que permanecía acomodado sobre unas mantas, mirando el mar. Hasta los cinco años Panchito Barría fue un niño triste, huraño (5), y casi no sabía hablar. Pero un buen día tuvo lugar uno de esos milagros acostumbrados en el sur del mundo : una formación de veinte o más delfínes australes apareció frente a Angostura, desplazándose del Atlántico al Pacífico. Los lugareños (6) que me contaron la historia de Panchito afirmaron que, apenas los vio, el chico dejó escapar un grito desgarrador (7) y que, a medida que los delfines desaparecieron, de la garganta del niño escapó un chillido agudo, una nota altísima que alarmó a los pescadores y espantó a los cormoranes, pero que hizo regresar (8) a uno de los delfines. El delfín se acercó a la costa y empezó a dar saltos en el agua. Panchito lo animaba con las notas agudas que salían de su garganta. Todos entendieron que entre el niño y el cetáceo se había establecido un puente de comunicación que no requería de ninguna explicación. Se había dado porque así es la vida. Y punto. El delfín permaneció frente a Angostura todo aquel verano. Y cuando la proximidad del invierno ordenó abandonar el lugar, los padres de Panchito y los demás pescadores comprobaron con asombro (9) que el niño no manifestó el menor asomo de pena. Con una seriedad inaudita para sus cinco años, declaró que su amigo el delfín tenía que marcharse, pues de otro modo lo atraparían los hielos (10), pero que al año siguiente regresaría. Y el delfín regresó. Panchito cambió, se tornó un chico locuaz, alegre, llegó a hacer bromas sobre su condición de inválido. Cambió radicalmente. Sus juegos con el delfín se repitieron durante seis veranos. Panchito aprendió a leer y a escribir, a dibujar a su amigo el delfín. Colaboraba, como los demás chicos, en la reparación de las redes, preparaba lastres (11), secaba mariscos, siempre con su amigo el delfín saltando en el agua, realizando proezas sólo para él. Una mañana del verano de 1990 el delfín no acudió a la cita (12) diaria. Alarmados, los pescadores lo buscaron, rastrearon (13) el estrecho de extremo a extremo. No lo encontraron, pero sí se toparon con un barco factoría (14) ruso, uno de los asesinos del mar, navegando muy cerca de la segunda angostura del estrecho. A los dos meses Panchito Barría murió de tristezza. Se extinguió sin llorar, sin musitar una queja. Yo visité su tumba, y dese allí miré el mar, el mar gris y agitado del invierno incipiente. El mar donde hasta hace poco retozaban (15) los delfines." J'ai des questions qui me sont posées: I- Compréhension du texte Conteste brevemente. 1 - Citar los acontecimientos que marcaron la vida de Panchito. 2 - ¿ Cómo se estableció la comunicación entre el niño y el delfín ? 3 - Una mañana del verano de 1990 el delfin no acudio a la cita porque... II- Expression personnelle 1 - Panchito "cambió radicalmente". Demuéstrelo apoyándose en el texto. 2 - Analice la amistad entre el niño y el delfín. 3 - ¿ Qué problema denuncia Sepúlveda a través del destino del delfín ? ¿ Qué reflexiones le inspira a usted ? III- Compétences languistiques 1- Donner un équivalent de l'expression soulignée: Un buen dia tuvo lugar uno de esos milagros Una nota altisima El delfin permanecio frente a angostura 2- Transposer au present: "Todos entendieron que entre el nino y el cetaceo se habia establecido un puente de communicacion que no requria de ninguna explication" 3- Mettre au style direct: "Declaro que su amigo el delfin tenia que marcharse, pues de otro modo lo atraparian los hielo" en commencant par El nino declaro a sus padres:"Mi amigo el delfin..." 4- Dans une phrase en rapport avec le texte, compléter: los pescadores se alarmon de que... Voila si vous pouviez m'aider ca serait sympa. Merci
E-Bahut experiment Posté(e) le 21 décembre 2005 E-Bahut Signaler Posté(e) le 21 décembre 2005 Bonjour, tu devrais mettre ce que tu as déjà fais ou essayé de faire.
guisco Posté(e) le 21 décembre 2005 Auteur Signaler Posté(e) le 21 décembre 2005 Bonjour, tu devrais mettre ce que tu as déjà fais ou essayé de faire. <{POST_SNAPBACK}>
guisco Posté(e) le 29 décembre 2005 Auteur Signaler Posté(e) le 29 décembre 2005 s'il vous plait pouvez vous m'aider? J'ai essayé de le faire cette semaine mais je n'y arrive vraiment pas. Soyez sympa
E-Bahut didi36 Posté(e) le 29 décembre 2005 E-Bahut Signaler Posté(e) le 29 décembre 2005 Voici ton corrigé trouvé sur france examen: Compétence linguistique: 1 - Donner un équivalent de l'expression soulignée : - un buen día ocurrió (= sucedió ) uno de esos milagros. - una nota agudísima (= muy aguda , muy alta ). - el delfín se quedó frente a Angostura. 2 - Transposer au présent : "Todos entienden que entre el niño y el cetáceo se ha establecido un puente de comunicación que no requiere de ninguna explicación". 3 - Mettre au style direct : El niño declaró a sus padres : "Mi amigo el delfín tiene que marcharse, pues de otro modo lo atraparán los hielos". 4 - Dans une phrase en rapport avec le texte, compléter : Los pescadores se alarmaron de que el delfín no acudiera (=acudiese) a la cita diaria que tenía lugar con Panchito. 5 - Traduction : Les villageois qui me racontèrent l'histoire de Panchito affirmèrent que, dès qu'il les vit, l'enfant lácha (= laissa échapper) un cri déchirant et qu'au fur et à mesure que les dauphins s'éloignaient, ses cris se faisaient plus forts et plus désespérés (= gagnaient en volume et en chagrin). Compréhension écrite: 1 - Citar los acontecimientos que marcaron la vida de Panchito. Tres acontecimientos marcaron su vida. a) Antes de cumplir los tres años, padeció una poliomielitis que le dejó paralítico. B) A los cinco años descubre los delfines y en especial comunica con uno. c) A los once años, el niño, una mañana de verano no vuelve a ver a su amigo el delfín, lo que provoca su muerte de tristeza a los dos meses. 2 - ¿ Cómo se estableció la comunicación entre el niño y el delfín ? La comunicación entre ambos se estableció gracias a un chillido agudo, una nota altísima que se le escapó de la garganta a Panchito. 3 - Una mañana del verano de 1990, el delfín no acudió a la cita diaria porque un barco factoría ruso que se encontraba en el estrecho lo mató. Expression 1 - Panchito "cambió radicalmente". Demuéstrelo apoyándose en el texto. Estas son las citas sobre las que podías apoyarte : a) "se tornó un chico locuaz, alegre " ; B) "llegó a hacer bromas sobre su condición de inválido" ; c) "aprendió a leer y a escribir, a dibujar a su amigo el delfín. 2 - Analice la amistad entre el niño y el delfín. Se trata de una amistad misteriosa que nadie puede analizar. Todo lo que sabemos es que el niño y el delfín comunican con chillidos que solamente ellos entienden. Esta amistad es tan fuerte que uno no puede vivir sin el otro : el delfín vuelve siempre y cuando ya no aparece quiere decir que ha muerto. Por otra parte, el niño muere al saber que ha perdido a su amigo. 3 - ¿ Què problema denuncia Sepúlveda a través del destino del delfín ? Sepúlveda denuncia las empresas pesqueras que con sus barcos factoría no respetan ni a los animales ni el medio ambiente, sobre todo cuando los barcos se encuentran lejos de sus países de origen. Aquí se trata de un barco ruso. ¿ Qué reflexiones le inspira a usted ? Ici, tu étais libre de développer ce thème dans le même sens que l'auteur, mais tu pouvais aussi formuler un autre avis tout à fait personnel, puisque la question était totalement ouverte.
la bac Posté(e) le 29 décembre 2005 Signaler Posté(e) le 29 décembre 2005 J'ai fait juste quelques questions. J'en ferais peut-être d'autres si j'ai le temps. I- Compréhension du texte Conteste brevemente. 1 - Citar los acontecimientos que marcaron la vida de Panchito. _Antes de cumplir los tres años Panchito padeció de una poliomielitis (3) que lo dejó inválido. _Pero un buen día tuvo lugar uno de esos milagros acostumbrados en el sur del mundo : una formación de veinte o más delfínes australes apareció frente a Angostura, desplazándose del Atlántico al Pacífico. ... III-Compétences linguistiques 2- Transposer au present: "Todos entendieron que entre el nino y el cetaceo se habia establecido un puente de communicacion que no requria de ninguna explication" Todos entendieron que entre el nino y el cetaceo se establece un puente de communicacion que no requria de ninguna explication. 3- Mettre au style direct: "Declaro que su amigo el delfin tenia que marcharse, pues de otro modo lo atraparian los hielo" en commencant par El nino declaro a sus padres:"Mi amigo el delfin..." El nino declaro a sus padres:"Mi amigo el delfin tiene que macharse... Franchement, je pense que tu peux continuer car j'y arrive et je fais espagnol en LV3.
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.