sophie p Posté(e) le 6 décembre 2004 Signaler Posté(e) le 6 décembre 2004 bonjour j 'ai ce dm à faire et j 'avoue que je suis perdu en espagnol ..un peu d 'aide svp voici le sujet :Perdone_ me dijo el camarero , que acababa de salir con el granizado de cafe. si no retira un poco los papeles,se le van a ensuciar.El velador es pequeno.si, y asienta mal _ dije,mientras trataba de dejar libre algo de espacio. _ bueno,eso tiene arreglo. Me hice un poco de lio( je m'emptrai)con el bolso y los papeles,algunosde los cuales se cayeron al suelo.Me agaché a recogerlos y mis manos se rozaron con las del camarero , que se habia arradillado para afianzar la base del velador con la solapa de una caja de cerillas.Sali a la superficie,sofocada y resoplando._cuando se ponen las cosas de mal través... _ refunfuné. _ tranquila,mujer,no te pongas nerviosa_sonrio el chico,a quiennuestro breve encuentro bajo el velador parecia haberle dado pie al tuteo_son cuatrocientas, si no te imprta pagarme ya.pero tranquila, no hay prisa.yo acababa de leer el titulo del articulo y no sabia a qué atender. si estoy tranquila _ dije, mientras sacaba el moredero_lo que pasa es todo son puntas de iceberg.El camarero se echo a reir.No estaria mal, con el calor que hace.aunque me figuro que sera una metafora . pues ,si ,hijo,mas bien _ sonrei_?TE GUSTAN LAS MEtaforas?Bueno las practico en mis ratos libres.ayudan a aguantar marea.El gremio nuestro anda plagado de poetas a poco que te fijes lo notaras_dijo,mientras recogia la bandeja .ya .ya me habia fijado.merci je vroudais bien une tradition puis j 'essayrai de faire le dm sinon j 'aurai besoin e votre aide merci .
E-Bahut Totochita Posté(e) le 6 décembre 2004 E-Bahut Signaler Posté(e) le 6 décembre 2004 Ca serait sympa de dire ce que tu as compris du texte, et quels passages te posent probleme.. Dsl, ms si tu n'as pas la necessite de traduire tt le texte, j'ai pas tres envie de le faire.. du moins pas en entier ;OP
sophie p Posté(e) le 8 décembre 2004 Auteur Signaler Posté(e) le 8 décembre 2004 ben en faite ces question me pose problème: define y comenta el estado de animo de la mujer ? de qué manera modifica su actitud la conversacion con el camarero? ?como entiendes lo de puntas de iceberg? , POR QUé es una métafora? ? por qué no dejan de ser sorprendentes los comentarios finales del camarero ? VALORA EL HUMOR DE LA REFLEXION DE LA MUJER A ESTE RESPECTO.
E-Bahut Totochita Posté(e) le 9 décembre 2004 E-Bahut Signaler Posté(e) le 9 décembre 2004 Peux tu relire ton texte et le comparer a celui que tu as ecrit? Je crois que parfois tu as oublie des mots.. si tu pouvais rectifier..
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.