Correction Texte Anglais Assez Dur

[melissandre]

Bonjour,

Pourriez-vous me corriger ce texte dont certaines phrases me posent assez de problèmes.

Merci.

She knew she would have to settle for less money, but she solaced that blow with thoughts of luncheon vouchers and regular hours. One of her mother's magazines was lying on the floor, and although she knew it would end in tears, Gloria picked it up and turned the pages. It was full of people whose jaws could have been used as scythes. They led rich fulfilling lives doing nothing at all and earning vast sums of money. They offered her their beauty tips, cut-price bath oil, and exclusive revealing interviews about their glittering lives. Quickly, Gloria turned to the problem page: acne, period pains, unwanted body hair, fat husbands, ugly wives. She felt a wave of relief. At least, some people were still vile, obscure and blotchy. Not for them glamorous bed-hopping and expensive narcotics. Her mother called it sordid, but she still bought the magazines.

"For the recipes," she said, whenever she caught Gloria's reproachful eye. Certainly the recipes were magnificent: sorbets smothered in cream, passion fruit dripping with Kirsch, breasts of melon spread with honey. Gloria dreamed the tastes while Mrs Munde carried on steaming fish. Her mother was nothing if not regular.

"Brain food," she declared, and at other times: "Fish, the Lord's first born."

>>Elle savait qu’elle devrait accepter moins d’argent, mais elle (adoucissait ce coup?) en pensant aux tickets-repas et aux heures régulières. Un des magazines de sa mère se trouvait sur le sol, et bien qu’elle savait que ça finirait en larmes, Gloria le ramassa et tourna les pages. Il était plein de gens dont les mâchoires auraient pu être utilisées comme des faux. Ils menaient des vies profondément satisfaisantes et riches à ne rien faire du tout et en gagnant d’énormes sommes d’argent. Ils lui proposaient leurs conseils beauté, de l’huile pour le bain à prix réduits, et des interviews à propos de leur vie fabuleuse qui se révélaient exclusives. Rapidement, Gloria se tourna vers la page problème : acné, douleurs menstruelles, épilation, gros maris, épouses laides. Elle éprouvait une vague de soulagement. Au moins il y avait encore des personnes vils, inconnus et couvertes de taches. Le saut du lit glamour et les narcotiques coûteux n’étaient pas pour eux. Sa mère trouvait ça sordide, mais elle achetait quand même les magazines.

« Pour les recettes », disait-elle, chaque fois qu’elle attirait l’attention réprobatrice de Gloria. Les recettes étaient sûrement magnifiques : des sorbets couverts de crème, des fruits de la passion dégoulinants de kirsch, des (moitiés?) de melon tartinés de miel. Gloria imaginait les saveurs pendant que Mme Munde continuait à fumer/cuire à la vapeur du poisson. Sa mère était (tout ce qu'il y a de plus ordinaire?).

« De la nourriture cérébrale », déclarait-elle, et d’autres fois : « Le poisson le premier né du Seigneur. »