NIDZACHAT Posté(e) le 14 novembre 2004 Signaler Posté(e) le 14 novembre 2004 Jose,cuando tu vienes en Francia para ver nosotros prochainement? peut tu m'aider a corriger mes fautes et a traduir le mot "prochainement" merci
euquinorevlecrac Posté(e) le 15 novembre 2004 Signaler Posté(e) le 15 novembre 2004 Prochainement=proximamente. Ta phrase peut avoir plusiuers traduction,toutes correctes: 1-Jose¿vienes proximamente a Francia a vernos?(ou "a vernos a Francia") 2-Jose ¿vendras a Francia proximamente a vernos? 3-Jose¿vas a venir proximamente a Francia a vernos? Si tu veux utiliser les deux adverbes(cuando et proximamente)il faut poser deux questions: Jose¿cuando vienes a Francia a vernos?¿proximamente? N´oublie pas d´utiliser ,en espagnol, les deux points d´interrogation quand tu poses une question. les pronoms personels (tu,yo el...)dans la phrase interrogative sont sous entendus. Espero haberte ayudado.Adios
NIDZACHAT Posté(e) le 15 novembre 2004 Auteur Signaler Posté(e) le 15 novembre 2004 Prochainement=proximamente. Ta phrase peut avoir plusiuers traduction,toutes correctes: 1-Jose¿vienes proximamente a Francia a vernos?(ou "a vernos a Francia") 2-Jose ¿vendras a Francia proximamente a vernos? 3-Jose¿vas a venir proximamente a Francia a vernos? Si tu veux utiliser les deux adverbes(cuando et proximamente)il faut poser deux questions: Jose¿cuando vienes a Francia a vernos?¿proximamente? N´oublie pas d´utiliser ,en espagnol, les deux points d´interrogation quand tu poses une question. les pronoms personels (tu,yo el...)dans la phrase interrogative sont sous entendus. Espero haberte ayudado.Adios <{POST_SNAPBACK}>
NIDZACHAT Posté(e) le 15 novembre 2004 Auteur Signaler Posté(e) le 15 novembre 2004 Prochainement=proximamente. Ta phrase peut avoir plusiuers traduction,toutes correctes: 1-Jose¿vienes proximamente a Francia a vernos?(ou "a vernos a Francia") 2-Jose ¿vendras a Francia proximamente a vernos? 3-Jose¿vas a venir proximamente a Francia a vernos? Si tu veux utiliser les deux adverbes(cuando et proximamente)il faut poser deux questions: Jose¿cuando vienes a Francia a vernos?¿proximamente? N´oublie pas d´utiliser ,en espagnol, les deux points d´interrogation quand tu poses une question. les pronoms personels (tu,yo el...)dans la phrase interrogative sont sous entendus. Espero haberte ayudado.Adios <{POST_SNAPBACK}>
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.