Melissandre

[melissandre]

Bonjour,

Je sais que j'ai déjà demandé à ce qu'on corrige ces phrases et je remercie la personne qui m'avait répondu mais j'aimerais peut-être avoir plusieurs avis car je ne suis pas sure du tout de ma traduction.Merci beaucoup.

"Il le trouve beau - il l'est - mais insensiblement il en est venu à le considérer comme une innocente canaille. On dit bien d'une femme qu'elle a "le sourire canaille", et ce n'est pas tellement péjoratif. "Quel drôle d'animal.Qu'est-ce qui le fait courir?Qu'est-ce qui le fait grimper?Car il grimpera..." M. Lepoux veille à contrôler ses mots, comme il a appris à le faire depuis quelques années. Depuis qu'il sait Ludovic tranchant, et qu'on se déchire à lui. Depuis qu'il a résolu de ne plus jamais se blesser ni être blessé."

"He finds him beautiful – he is – but insensibly he began to consider him an innocent rascal. A woman is well said to have “the low smile”, and it is not really pejorative. “What funny animal. What makes him move forward? What will make him rise? Because he’ll rise...” Mr Lepoux makes sure to control his words, as he gets to do it for several years. Since he knows Ludovic is assertive, and that he decided never to injure himself again nor to be hurt."

[anesofy]

vi moi je trouve que cest une super traduction!!!

[dorito]

Bonjour,

Je sais que j'ai déjà demandé à ce qu'on corrige ces phrases et je remercie la personne qui m'avait répondu mais j'aimerais peut-être avoir plusieurs avis car je ne suis pas sure du tout de ma traduction.Merci beaucoup.

"Il le trouve beau - il l'est - mais insensiblement il en est venu à le considérer comme une innocente canaille. On dit bien d'une femme qu'elle a "le sourire canaille", et ce n'est pas tellement péjoratif. "Quel drôle d'animal.Qu'est-ce qui le fait courir?Qu'est-ce qui le fait grimper?Car il grimpera..." M. Lepoux veille à contrôler ses mots, comme il a appris à le faire depuis quelques années. Depuis qu'il sait Ludovic tranchant, et qu'on se déchire à lui. Depuis qu'il a résolu de ne plus jamais se blesser ni être blessé."

"He finds him beautiful – he is – but insensibly he began to consider him an innocent rascal. A woman is well said to have “the low smile”, and it is not really pejorative. “What funny animal. What makes him move forward? What will make him rise? Because he’ll rise...” Mr Lepoux makes sure to control his words, as he gets to do it for several years. Since he knows Ludovic is assertive, and that he decided never to injure himself again nor to be hurt."

<{POST_SNAPBACK}>