Problème De Compréhension

[emma13]

he suspected that Amy Shorthouse craved more excitement than her life customarily afforded and was enjoying herself.

Est ce que ça veut dire qu'Amy Shorthouse would rather have a more exciting life ?

[petite Pucca]

cela veut dire : il a suspecté qu'Amy Shorthouse ait imploré plus d'excitation que sa vie habituelle lui permettait et s' en réjouissait

[emma13]

cela veut dire : il a suspecté qu'Amy Shorthouse ait imploré plus d'excitation que sa vie habituelle lui permettait et s' en réjouissait

<{POST_SNAPBACK}>

[petite Pucca]

deja tu pourais dire merci parce que je voi pas beaucoup de personne venir t'aider donc c'est la moindre des choses et je pense que le minimum serait de te débrouillé un peu plus on va pas faire le travaille a ta place

[petite Pucca]

en clair ça veut dire : il a suspecté qu'Amy Shorthouse ait imploré plus d'excitation dans sa vie et qu'elle s'en réjouissait . voila je pense qui'il n'y a pas plus français que ça maintenant si tu comprend pas .... elle veut une vie plus exitante

[emma13]

excuse moi petite pucca, je suis très sincèrement désolé de t'avoir offensé alors pour me pardonner, du fond du coeur, MERCI

Mais reconnais qu'on a vu plus français que

"il a suspecté qu'Amy Shorthouse ait imploré plus d'excitation dans sa vie et qu'elle s'en réjouissait "

Maintenant je te remercie pour ta 2eme traduc "elle veut une vie plus exitante" que j'ai parfaitement compris

[petite Pucca]

non c'est pas grave j'étais juste un peu fatiguée lol dsl ! mais le principal c'est que tu ais compris maintenant lol allez ciao