Traduction

[angeldemon3909]

comment je peux traduire en anglais :

depuis que le père a quitté son vieux pays pour s'installer avec sa famille à londres, nous ne pouvons pa vraiment dire qu'il se soit bien adapté à sa nouvelle vie .

j'ai mis : since the father left the old country to settle in with his family in london, we can't really say that.............. je n'arrive pas continuer

merci d'avance

bisous

[shizumi17]

Salut

moi je le traduirai comme ça:

he hasn't adapted very well to his new life

et puis dans la première phrase tu n'as pas besoin de mettre le premier "in"

voilà a++

[789mous]

to settle in with his family in london > moi j'aurai plutot mis to settle in london with his family pke ils s'installent a londre.