3 réponses à ce sujet

[sushy73]

Bonjour,
Pouvez vous me corriger mes deux exercices?


Reformulez les phrases ci-dessous au style indirect :

a). " I can see you tomorrow," she told him.

=>  she told him that she could see him the following day.

b). " I will definitely come to see you soon," he promised.

=>  He promised he would definitely come to see her soon

c). " You must be out of your mind," she moaned.

ð  she moaned that he must be out of his mind



d). " He was put to jail two days ago," she said.

ð  she said that he had been put to jail two days before.


e). They may not be far," she wispered.

ð  she whispered that they might not be far.



Traduisez les phrases suivantes en anglais :



a) J’ai ajouté que c’était une question de vie ou de mort

=> I added that it was a question of life or death.

b) Il m’a dit qu’ils ne le laisseraient jamais tranquille

=>He said to me that they would never leave him quiet.

c) Elle m’a dit que j’étais préssée

=>She said to me that I was in a hurry

d) Il a avoué que c’était bien la sienne.

=>He admitted that it was her.

e) Je lui ai demandé quelles étaient ses intentions.

=> I asked him what were his intentions

[JRB]

Bonjour,

sushy73, le 25 janvier 2012 - 12:28, dit :

Bonjour,
Pouvez vous me corriger mes deux exercices ?

Reformulez les phrases ci-dessous au style indirect :

a). " I can see you tomorrow," she told him.

=>  she told him (that) she could see him the following day. OK

b). " I will definitely come to see you soon," he promised.

=>  He promised he would definitely come to see her soon. OK

c). " You must be out of your mind," she moaned.

=>  She moaned (that) he must be out of his mind. OK

d). " He was put to jail two days ago," she said.

=>  She said that he had been put to jail two days before. OK

e). They may not be far," she wispered.

=>  She whispered that they might not be far. OK

C'est très bien pour la transformation mais n'oublie pas la majuscule au premier mot de toutes les phrases.

Citation

Traduisez les phrases suivantes en anglais :

a) J’ai ajouté que c’était une question de vie ou de mort

=> I added that it was a matter/question of life or death. OK

b) Il m’a dit qu’ils ne le laisseraient jamais tranquille

=>He said to told me that they would never leave him quiet alone/in peace.

Mémorise to tell somebody something = dire qqch à qqn. Say s'emploie plutôt comme verbe rapporteur ie "Blablabla", he/she said.

Citation

c) Elle m’a dit que j’étais pressée

=>She said to told me me that I was in a hurry Idem ci-dessus

d) Il a avoué que c’était bien la sienne.

=>He admitted that it was hers. Le pronom possessif prend un S terminal, ce qui le distingue de l'adjectif possessif.

e) Je lui ai demandé quelles étaient ses intentions.

=> I asked him/her what were his/her intentions were. Attention à respecter l'ordre sujet + verbe car il s'agit d'une déclarative, pas d'une interrogative. Dans cette phrase, what est pronom relatif, pas pronom interrogatif.

Bonne continuation.

[sushy73]

Merci !

[JRB]

My pleasure!