3 réponses à ce sujet

[Maxou62]

Bonjour,

Pourriez vous m'aider s'il vous plait.

Translate :

a) Quand Sophie vit Ellis Island pour la deuxième fois, elle se souvint des années 20, lorsqu'elle avait quitté l'Allemagne.
b) Si seulement les nouveaux venus n'étaient pas traités comme du bétail !
c) Il est grand temps de diriger la boulangerie de ton père !
d) Elle souhaiterait réussir les examens et devenir citoyenne américaine !

For each answer, find a question :

a) Sophie arrived in Madison late at night.
b) Her father was writing a letter when the phone rang.
c) She had gone to Madison the following day to find a job.
d) Yes she did, she found a boyfriend quickly.
e) She found a job.



Merci

[JRB]

Bonsoir,

Pas plus qu'un autre, ce forum n'est un distributeur de réponses toutes faites.
Selon le bon vieux principe du "Aide-toi, le Ciel t'aidera", tu n'obtiendras de l'aide que si tu proposes d'abord le résultat de ton propre travail.
Et ne t'avise surtout pas d'utiliser un traducteur automatique quelconque.
Au plaisir de te lire donc.

[Maxou62]

1) a) When Sophie saw Ellis Island for the second, she reminded her 20 years, when she had been left Germany.
b) If only the newcomers didn't …. As cattle!
c) It's high time to runs your father's bakery!
d) She wish managed examen and become American citizen!


2) a) When did Sophie arrived in Madison
b) What was her father doing when the phone rang?
c) Why did she gone to Madison?
d) What did she said and what did she found?
e) What did she found?

[JRB]

Maxou62, le 18 octobre 2011 - 20:10, dit :

1) a) When Sophie saw Ellis Island for the second time, she reminded remembered her 20 years the twenties when she had been left Germany.

- se souvenir de qqch = to remember sth ==> rappeler qqch à qqn = to remind sb sth
- les années vingt = la décennie 1920 = the twenties.
- past perfect = auxiliaire had + participe passé du verbe. Que vient faire been là ?

Citation

b) If only the newcomers didn't ….  weren't treated As like cattle!

forme passive = be au temps voulu + participe passé du verbe.

Citation

c) It's high time to runs you ran your father's bakery!

= expression figée avec un prétérit modal

Citation

d) She wish managed examen would like to pass / succeed / her exams and become an American citizen!


2) a) When did Sophie arrived in Madison?

C'est l'auxiliaire do qui est le marqueur du temps et le verbe reste à l'infinitif. C'est le B.A.-BA des formes interrogative et négative à savoir et appliquer de façon réflexe.

Citation

b) What was her father doing when the phone rang? OK
c) Why did she gone to Madison? voir sous a)
d) What did she sayid and what did she found find? idem
e) What did she found find? idem

Tu as intérêt à revoir sérieusement tes leçons car tu as trop de déchets.