2 réponses à ce sujet

[Aure_lie]

Bonjour,
Pour lundi je dois traduire un petit texte de 10 lignes, de l'anglais en français. J'aimerais bien que l'on me corrige si possible.

Would you like some high notes with that hamburger ?
DUNMORE, Pennsylvania - Might as well call it "Coporate Idol" .
In a contest modeled on popular televised singing competitions like "American Idol" and "Pop idol" . McDonal's put out a call for auditions to its 1,6 millions restaurant workers worldwide and was overwhelmed by the responses.
Videos came in from 3,600 singing workers across the globe, all vying for a chance to win the 25,000 prize (sorry, no recording contract ! )
Now, 14 finalist are practicing every chance they get for a final showdown in April at a McDonald's convention in Orlando, Florida


Voulez-vous des notes élevées avec ce hamburger?
Dunmore, Pennsylvanie - Aussi bien appeler "Idol Coporate". (Traduire ce qu'il y a entre guillemet ?!)
Dans un concours sur le modèle des concours de chant télévisé populaire, comme "American Idol" et "Pop Idol". McDonald a lancé un appel pour les auditions de ses 1,6 millions de travailleurs dans le monde et les restaurants ont été submergé par des réponses.
'Vidéos " ( Pas compris la ) revint de 3600 travailleurs chantant à travers le monde, tous en lice pour une chance de gagner le prix 25 000 (désolé, pas de contrat d'enregistrement!)
Maintenant, 14 finalistes pratiquent toutes les chances qu'ils reçoivent pour une confrontation finale en avril lors du congrès de McDonald à Orlando, en Floride.

Merci d'avance à vous.
Have a great weekend!

[Nicossleboss]

c' est sa t as juste je l ai traduis aussi sa donne sa :

Voulez-vous des notes élevées avec ce hamburger?
Dunmore, Pennsylvanie - Aussi bien l'appeler "Idol Coporate".
Dans un concours sur le modèle des concours de chant télévisé populaire, comme "American Idol" et "Pop Idol". McDonal a lancé un appel pour les auditions de ses 1,6 millions de travailleurs dans le monde et les restaurants a été submergé par les réponses.
Vidéos revint de 3600 travailleurs chantant à travers le monde, tous en lice pour une chance de gagner le prix 25 000 (désolé, pas de contrat d'enregistrement!)
Maintenant, 14 finalistes pratiquent toutes les chances qu'ils obtiennent pour une confrontation finale en avril lors d'une convention McDonald à Orlando, Floride

et pour t aider un lien je te le donne la prochaine fois utilise google traduction
http://translate.google.fr/#
en + c facile a utiliser aller A+ bonne chance pour la suite

[JRB]

Bonsoir,

Même si c'est trop tard, voici une version légèrement différente.
Et pour l'amour du ciel, oublie le très mauvais conseil de Nicossleboss.

Est-ce que vous aimeriez quelques notes élevées avec ce hamburger ?
Dunmore, Pennsylvanie – On pourrait aussi bien l’appeler "L’Idole de l’entreprise".
Dans un concours modelé sur les concours de chant télévisés en vogue comme "American Idol" et "Pop Idol", la société McDonald's a lancé un appel pour les auditions de ses 1,6 millions employés de restaurant dans le monde et a été submergée de réponses.
Des vidéos sont parvenues de 3600 employés chanteurs à travers le monde, tous en lice pour une chance de gagner le prix de 25 000 dollars (désolé, pas de contrat d'enregistrement !)
Maintenant, 14 finalistes profitent de toutes les occasions qu’ils ont pour s’entraîner en vue de la confrontation finale en avril lors d’un salon de McDonald's à Orlando, Floride.