2 réponses à ce sujet

[elowdiie]

Bonjour, j'aimerais savoir comment dit-on '' je vous le laisse '' en parlant d'un objet, lorsque l'on s'adresse à quelqu'un. Si possible, détaillez.
Merci d'avance, bis.

[Flob]

elowdiie, le 15 mai 2011 - 15:04, dit :

Bonjour, j'aimerais savoir comment dit-on '' je vous le laisse '' en parlant d'un objet, lorsque l'on s'adresse à quelqu'un. Si possible, détaillez.
Merci d'avance, bis.

Si j'ai bien compris, il faut traduire cette phrase ?? mais le "vous" c'est quoi ??? sous-entendu vosotros ? usted ? ustedes ? et l'objet est masculin ???
Pour usted  / ustedes, ça donne : se lo dejo > normalement  on devrait dire le lo dejo ou les lo dejo, mais comme il y a 2 pronoms commençant par L qui se suivent, le 1er (COI) devient se
Pour vosotros, ça donne : os lo dejo

Ai-je répondu à la question ???

[elowdiie]

Flob, le 15 mai 2011 - 18:50, dit :

elowdiie, le 15 mai 2011 - 15:04, dit :

Bonjour, j'aimerais savoir comment dit-on '' je vous le laisse '' en parlant d'un objet, lorsque l'on s'adresse à quelqu'un. Si possible, détaillez.
Merci d'avance, bis.

Si j'ai bien compris, il faut traduire cette phrase ?? mais le "vous" c'est quoi ??? sous-entendu vosotros ? usted ? ustedes ? et l'objet est masculin ???
Pour usted  / ustedes, ça donne : se lo dejo > normalement  on devrait dire le lo dejo ou les lo dejo, mais comme il y a 2 pronoms commençant par L qui se suivent, le 1er (COI) devient se
Pour vosotros, ça donne : os lo dejo

Ai-je répondu à la question ???

Oui oui, merci infiniment ! C'est très gentil à vous de m'avoir répondu, merci encore!!
Bien à vous