2 réponses à ce sujet

[casio]

bonjour a vous ! j'ai une petite question

Voilà dans le cadre d'une expression personnelle j'ai utilisé la phrase suivante:

"si une personne passe son temps a travailler, elle s'occupe moins de sa vie de famille"

voila ma traduction en espagnol :

"si una persona pasara su tiempo a trabajar, se ocupara menos de su vida de familia"

je doute que cette traduction soit juste notament au niveau de la conjuguaison des verbes puisque il y a un "si"en début de phrase.

Pouvez-vous me dire si c'est juste, ou dans le cas contraire me donner la traduction correcte .... merci

[Flob]

casio, le 05 avril 2011 - 04:40, dit :

bonjour a vous ! j'ai une petite question

Voilà dans le cadre d'une expression personnelle j'ai utilisé la phrase suivante:

"si une personne passe son temps a travailler, elle s'occupe moins de sa vie de famille"

voila ma traduction en espagnol :

"si una persona pasara su tiempo a trabajar, se ocupara menos de su vida de familia"

je doute que cette traduction soit juste notament au niveau de la conjuguaison des verbes puisque il y a un "si"en début de phrase.

Pouvez-vous me dire si c'est juste, ou dans le cas contraire me donner la traduction correcte .... merci

La question est de savoir : quel temps as-tu utilisé dans ta traduction ??? pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer ?? ;-)
"si une personne passe son temps a travailler, elle s'occupe moins de sa vie de famille" attention : passer son temps à faire =  pasarse el tiempo + gérondif
Ta phrase est au présent, laisse-la au présent en espagnol. Si elle était au passé, alors oui il y aurait eu un subj impft après si puis un conditionnel dans la principale !

si una persona se pasa el tiempo trabajando, se ocupa menos de su familia.

[casio]

Flob, le 05 avril 2011 - 10:48, dit :

La question est de savoir : quel temps as-tu utilisé dans ta traduction ??? pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer ?? ;-)
"si une personne passe son temps a travailler, elle s'occupe moins de sa vie de famille" attention : passer son temps à faire =  pasarse el tiempo + gérondif
Ta phrase est au présent, laisse-la au présent en espagnol. Si elle était au passé, alors oui il y aurait eu un subj impft après si puis un conditionnel dans la principale !

si una persona se pasa el tiempo trabajando, se ocupa menos de su familia.

merci pour ta réponse ! si j'avais conjugé les verbe comme sa c'est parce que que dans le cours on a écrit la règle   si+subjonctif imparfait  je penssai qu'il fallait toujours appliqué cette règle ...