1 réponse à ce sujet

[lora660]

Bonjour, j'ai un texte en latin à traduire et je n'y arrive pas. Pouvez-vous m'aider s.v.p.


"Machina aquatica lacus notri montani, ventorum impulsu, procellarum et imbrium vehementia destructa, perrupto aggere summa impetu, et incredibili celeritate in Lautam, sub ipsum noctis crepusculum se effudit, et obvia quaeque secum abripuit. Ipsa Lauta, lacustribus undis supra modum adaucta relicto alveo, per obvia prata camposque diffusa, molendina, domos, horrea torrenti vicina, in villis Huffen, Sengeren, in utroque Lautenbach, funditus evertit, sic, ut ipsis possessoribus, ne quidem de loco ubi steterunt cedes et alia, satis constaret... Quidquid Lautenbacum inter et Guebwillam occurit, ipsaeque semitae et itinera omnia, luto, sabulo, arena, lignis, arboribus, truncis, et magnae molis lapidibus (ut de pratis et pascuis nihil dicam), ita sunt oppleta, ut illis expurgandis et restituenuis velt strennus mensium aliquot labor non sufficiat."

[malika69]

Tout d'abord n'hésite pas à chercher les verbes en faisant bien attention au temps employé..., tu trouveras alors plus facilement les sujets (au Nominatif)pour une traduction plus facile. Ensuite concentre toi plutot sur les COD.Le but est surtout de rester eu plus proche du texte latin en restant compréhensible.
J'éspère t'avoir un peu aidé...BONNE CHANCE !!