4 réponses à ce sujet

[experiment]

Bonsoir,
j'ai plusieurs traductions de texte à effectuer pour mercredi.

2 ne m'ont pas vraiment posé problème mais le troisième si!

Quelqu'un se sentirait assez courageux et "calé" en allemand pour m'aider à traduire ce dernier texte dont je n'ai compris que le sens global ?
Voire même si possible jeter un oeil sur mes autres traductions ?

Si oui, je viendrai tout poster dès que possible.

Merci

[Marineee]

experiment, le 16 Feb 2006, 22:01, dit :

Bonsoir,
j'ai plusieurs traductions de texte à effectuer pour mercredi.

2 ne m'ont pas vraiment posé problème mais le troisième si!

Quelqu'un se sentirait assez courageux et "calé" en allemand pour m'aider à traduire ce dernier texte dont je n'ai compris que le sens global ?
Voire même si possible jeter un oeil sur mes autres traductions ?

Si oui, je viendrai tout poster dès que possible.

Merci

<{POST_SNAPBACK}>

Salut !
Je veux bien essayer de t'aider et j'espère que je vais réussir, j'attends ton texte...je ne sais pas si jvais être efficace mais je vais essayer lol!

Ps: si tu t'y connais bien en poésie et que tu veux bien m'aider, moi j'ai des problèmes pour créer une poésie donc c'est ds la ribrique français "créer une poésie"
Allez @+

[experiment]

Merci Marie.

En fait pour te situer un peu, je suis en première année de droit à la fac, donc mon texte est assez, voire très juridique.
Je préfère te prévenir pour pas que tu ais de mauvaise surprise.
Maintenant si tu es toujours interessé, je t'enverrai mon texte avec plaisir et soulagement.

Pour le français, j'ai vu ton sujet, mais moi et la poèsie... Je ne peux te donner que des conseils.

A bientôt

[Marineee]

experiment, le 17 Feb 2006, 16:46, dit :

Merci Marie.

En fait pour te situer un peu, je suis en première année de droit à la fac, donc mon texte est assez, voire très juridique.
Je préfère te prévenir pour pas que tu ais de mauvaise surprise.
Maintenant si tu es toujours interessé, je t'enverrai mon texte avec plaisir et soulagement.

Pour le français, j'ai vu ton sujet, mais moi et la poèsie... Je ne peux te donner que des conseils.

A bientôt

<{POST_SNAPBACK}>

Ah okkkk bon bah désolée mais je crois que je vais pas du tout t'être utile dans ta traduction lol
Alors ça sert à rien d'envoyer parce que je suis sure de pas pouvoir y répondre!
Bon allez @+ et couragee

[experiment]

Merci d'avoir proposer ton aide en tout cas, c'est sympa.

Bon week end