3 réponses à ce sujet

[Sébastien]

Bonjour, quelqu'un pourrait me corriger mon exercice ?
Merci d'avance

Il faut que je fasse un choix entre sein, haben, werden, lassen et tun et je dois traduire les phrases: français ==> allemand

Er hat Geld ( il gagne de l'argent)
Er ist Schulden (il s'endette)
Die Menge wird in den Saal geflutet ( la foule a envahi la salle)
Er wird den ganzen Tag an der Arbeit gesessen (il a travaillé tout le jour)
Tut doch endlich diese Raucherel (cesse donc de fumer comme ça)
Morgen macht es ein Jahr, dass.... (cela fera un an demain que...)
Der Roman ist eun grosse Erfolg ( le roman futun grand succès)
In diesem Geschaft hat sie viel Geld gemacht ( elle a dépensé beaucoup d'argent dans ce magasin)
Was tun ? (que faire)
Er lasst es wohl wissen. (il doit bien le savoir)

[la bac]

"la foule a envahi la salle" c'est soit "der Saal wird von der Menge eingefallen", soit "die Menge hat den Saal eingefallen"

"il a travaillé tout le jour" : er hat den ganzen Tag gearbeitet

"elle a dépensé beaucoup d'argent dans ce magasin" : In diesem Geschäft hat sie viel ausgegeben"

Sinon, j'ai des doutes pour les phrases 2, 5 et la dernière mais je vois pas trop quoi mettre.

[Marineee]

Sébastien, le 15 Feb 2006, 15:20, dit :

Bonjour, quelqu'un pourrait me corriger mon exercice ?
Merci d'avance

Il faut que je fasse un choix entre sein, haben, werden, lassen et tun et je dois traduire les phrases: français ==> allemand

Er hat Geld ( il gagne de l'argent)
Er ist Schulden (il s'endette)
Die Menge wird in den Saal geflutet ( la foule a envahi la salle)
Er wird den ganzen Tag an der Arbeit gesessen (il a travaillé tout le jour)
Tut doch endlich diese Raucherel (cesse donc de fumer comme ça)
Morgen macht es ein Jahr, dass.... (cela fera un an demain que...)
Der Roman ist eun grosse Erfolg ( le roman futun grand succès)
In diesem Geschaft hat sie viel Geld gemacht ( elle a dépensé beaucoup d'argent dans ce magasin)
Was tun ? (que faire)
Er lasst es wohl wissen. (il doit bien le savoir)

<{POST_SNAPBACK}>

Je ne sais pas si je vais t'aider mais bon...je dis quand même:
Il s'endette ne se dit pas "Es ist Schulden" car cela signifie "Il est coupable"
La bac a raison pour les phrases 2 et 3!
Pour la 7 "le roman fut un grand succès" ça se dit "Der Roman wurde einen grossen Erfolg"
Pour les autres je ne sais pas!
Voilà bon allez @+
Marine

[Sébastien]

Merci à tous, je vais revoir tout ça.