4 réponses à ce sujet

[diddy11]

Salut à tous !!

J'ai un poème espagnol à traduire en français et j'ai queqlues problèmes !!
Je l'ai traduit mot à mot mais il n'y a aucunes rimes....
Je vous donne le poème original, mais ATTENTION, il doit y avoir des rimes dans la traduction en français, comme le poème Espagnol !!
Donc c'est pas facile...

POEME ORIGINAL :

Nombras el arbol, niña.
Y el arbol crece, lento,
alto deslumbramiento,
hasta volvernos verde la mirada.

Nombras el cielo, niña.
Y las nubes pelean con el viento
y el espacio se vuelve
un transparente campo de batalla

Nombras el agua, niña.
Y el agua brota, no se donde,
brilla en las hojas, habla entre las piedras
y en humedos vapores nos convierte.

No dices nada, niña.
Y la ola amarilla,
la marea de sol,
en su cresta nos alza,
en los cuatro horizontes nos dispersa
y nos devuelve, intactos,
en el centro del dia, a ser nosotros.

Merci bocou à tous pour votre travail !! a+

diddy11@tiscali.fr

[Totochita]

Moi je veux bien t'aider si tu me donnes ton poeme a corriger.. voila
@+ alors

[diddy11]

Voici ma traduction, mais c'est du mot à mot, et je ne trouve pâs de rimes !!!

Aidez-moi SVP !!!

-------------------------------------

Nomme l'arbre, fille
Et l'arbre croît, lentement,
haut éblouissement,
jusqu'à nous rendre le regard vert

Nomme le ciel, fille
et les nuages luttent avec le vent
et l'espace se transforme
en un transparent champ de bataille

Nomme l'eau, fille,
Et l'eau pousse,
brille dans les feuilles, parle entre les pierres
et dans les humides vapeurs nous convertit

Ne dis rien, fille
Et la vague jaunie,
la marée du soleil,
dans sa crête nous élève
dans les quatre horizons nous disperse
et nous réexpédie, intacts
au milieu du jour, à être nous-même.

Voila !!!!

PLEASE HELP !!!!!!!

Merci beaucoup !!

[Totochita]

Bon alors pour la traduction, j'ai compare ton poeme a celui en espagnol, et j'ai modifie quelques vers..
Par contre pour les rimes, j'ai pas encore trouve.. Mais je te passe deja le poeme comme ca, si tu peux chercher avec moi des rimes..

Tu nommes l’arbre, petite/fillette/gamine
Et l’arbre grandit/pousse, lentement
grand éblouissement
jusqu'à envahir de vert notre regard (vue)

Tu nommes le ciel, gamine/fillette/petite
Et les nuages se battent avec le vent
Et l’espace devient
un transparent champ de bataille

Tu nommes l’eau petite
Et l’eau jaillit, n’importe où
brille entre les feuilles, parle au milieu des cailloux
et nous transforme en vapeurs humides

Tu ne dis rien
Et la vague jaune
La marée solaire
Nous élève sur sa crête
Nous disperse aux quatre vents
Et nous ramène, intacts,
Au milieu du jour, a nous.

[Didine76]

Je pense que de toute façon, ce n'est pas possible de garder la rime, pour certaines strophes en tout cas. Ce que j'ai trouvé ressemble à la traduction proposée par Totochita à quelques détails près, mais ça ne résoud pas le problème de la rime.

Didine