Aller au contenu

Amélioration de texte / Taj Mahal


Devoirs
 Share

Messages recommandés

Bonjour 

Voici un petit texte et je souhaiterais l'améliorer peut-être pourriez vous m'aider?

Merci d'avance

P.S.: le texte est simplement à améliorer, la base m'a été donnée.

Le Taj Mahal est un palais situé à Agra en Inde.

A l’intérieur, serviteurs, hommes, femmes grouillent, ils préparent une grande fête qui se déroulera le soir même. Les serviteurs, sont pour la plupart des hommes, ils portent un pantalon blanc en coton et une longue tunique blanche serrée par un ruban épais de couleur. Les femmes au service du prince, elles, sont vêtues de sari, la tenue typique indienne.

Ils s’affairent autour de la longue table basse qui occupe la salle principale. Un tapis aux couleurs vives traverse la longueur de la pièce, sur ce tapis est installée la longue table. Des serviteurs installent des coussins colorés tout autour de la table, d’autres s’occupent de décorer la table avec des nappes aux milles couleurs, et enfin certains s’occupent du repas.

Les murs sont d’un blanc neige, des tapis colorés y sont pendus les couleurs ne manquent pas dans ce palais. Les différentes teintes de bleu, de rouge, la couleur de l’or, la richesse...

Ce soir-là, un grand événement attendait les habitants du palais : le mariage d’Adil et Aboli, deux jeunes gens aux richesses infinies.

Ce soir-là, tous les invités arrivèrent, la salle de réception du palais était remplie, des cris de joie, des encouragements…. Les femmes et les hommes étaient radieux, habillés avec une telle richesse. Certaines femmes portaient des saris de couelurs dorés, d’autres à plusieurs couleurs… Les hommes étaient presque tous vêtus de blanc. Le moment vient de passer aux noces, les deux mariés sont là. Le silence est profond. La jeune mariée avance aux côtés de son futur mari. Ils avancent tous les deux au milieux de la pièce et se font alors face. Un homme religieux en tenue traditionelle prononce son jugement et les deux jeunes gens sont maintenant maris et femmes, jusqu’à ce que la mort les sépare.

Tous les invités sont heureux et crient alors de joie, ils félicitent les deux mariés.

 

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • E-Bahut

Bonjour,

Ton texte étant en français, tu aurais dû le poster sur le forum Français, logique non ? http://www.e-bahut.com/forum/1-français/

Bien qu'on ne traite que de l'anglais ici, j'ai pensé te faire un petit cadeau en cette période de fêtes de fin d'année.

Le Taj Mahal.docx

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour,

Premièrement bonne année en avance!

Je souhaiterais rendre mon texte lisible étant donné que je ne suis pas vraiment bonne dans cette matière, peut-être pourriez-vous m'aider?

Merci par avance

The Taj Mahal is a palace located in Agra, in India.
Inside, a cloud of servants, men and women busy themselves; they are preparing a great feast to be held the same evening. The servants, mostly men, wear white cotton trousers and a long white tunic tied by a thick ribbon of color. The women in the service of the prince, they are dressed in sari, the typical Indian outfit.
 Everyone is busy around the long coffee table that occupies the main room. It is placed on a carpet of bright colors that covers the entire length of the room. Servants set up colorful cushions all around the table, others busy decorating the table with tablecloths of a thousand colors and others take care of the meal.
The walls are of a white of snow, colorful carpets are stretched, the colors abound in this palace: various shades of blue, red, gold, wealth ...
That evening a great event was being prepared for the inhabitants of the palace: the marriage of Adil and Aboli, two immensely rich young men.
 In the evening, all the guests filled the reception hall of the palace, cries of joy, encouragement resounded. Women and men were radiant in their rich clothes. Some women wore golden saris, others multicolored saris ... The men were almost all dressed in white. Came the moment of the ceremony because the two future spouses were there. The silence was deep. The young future wife walked alongside her future husband. They walk to the middle of the room where the couple faced each other. A priest in traditional dress pronounced the ritual then a blessing and from that moment the two young people were husband and wife until death separates them.
All the guests were happy, they then shouted for joy and congratulated the two married.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  • E-Bahut

 

Vu qu'il s'agit du même texte que tu as "traduit" et pour plus de clarté, j'ai fusionné les 2 sujets.

Conseil : à l'avenir, ne passe plus jamais par le français pour écrire un texte en anglais car c'est la pire méthode qui soit et il faut absolument l'éviter. La raison est fort simple : les 2 langues n'obéissent pas aux mêmes règles d'écriture, que ce soit au niveau de la construction des phrases, ou de la syntaxe ou du vocabulaire. C'est la énième fois que j'écris ça sur ce forum, en pure perte hélas. Les italiens ont pour cela une expression qui dit "traduttore traditore" que l'on peut rendre par "traducteur, traitre", ou "traduction, trahison", ou encore "traduire, c'est trahir". Seuls les meilleurs traducteurs professionnels qui ont fait des études spécialisées sont capables de rendre dans une langue cible toutes les subtilités d'une langue source. Souviens-toi de ça, efforce-toi d'oublier le français pour penser et écrire directement en anglais en mobilisant tes connaissances des structures de la langue, de sa grammaire et de son vocabulaire. En construisant au début des phrases courtes ne comportant pas plus de 2 propositions et mots de liaison, le résultat, même entaché de fautes, sera toujours plus authentique qu'un texte de français forcément mal ou maladroitement traduit.

Il y a 4 heures, Devoirs a dit :

Bonjour,

Premièrement bonne année en avance!

Je souhaiterais rendre mon texte lisible étant donné que je ne suis pas vraiment bonne dans cette matière, peut-être pourriez-vous m'aider?

Merci par avance

The Taj Mahal is a palace located in Agra in India.
Inside, a cloud swarm / host of servants, men and women busy themselves; they are preparing a great feast to be held the same evening. The servants, mostly men, wear white cotton trousers and a long white tunic tied by a thick coloured ribbon of color. The women in the service of the prince, they are dressed in are wearing saris, the typical Indian outfit.
 Everyone is busy around the long coffee table that takes up / occupies the main room. It is placed on a bright-coloured carpet of bright colors that covers the entire length of the room. Servants set up colorful cushions all around the table, others are busy decorating the table with tablecloths of a thousand colors and others take care of the meal.
The walls are of a white of snow-white, colorful carpets are stretched, the colors abound in this palace: various shades of blue, red, gold, wealth ...
That evening a great event was being prepared for the inhabitants of the palace: the marriage of Adil and Aboli, two immensely rich young men.
 In the evening, all the guests filled the reception hall of the palace, cries of joy, encouragement resounded. Women and men were radiant in their rich clothes. Some women wore golden saris, others multicolored saris ... Most of the men were almost all dressed in white. Then came the moment of the ceremony because the two future spouses bride-and-groom-to-be were there. The silence was deep. The young future wife bride-to-be walked alongside her future husband. They walked to the middle of the room where the couple faced each other. A priest in traditional dress pronounced the ritual then a blessing and from that moment the two young people were husband and wife until death separates them.
All the guests were happy, they then shouted for joy and congratulated the two married newly-weds.

Même si tu t'en sors plus qu'honorablement, je l'admets, souviens-toi de ce que j'ai écrit en haut de page et mets-le en pratique.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Rejoindre la conversation

Vous pouvez publier maintenant et vous inscrire plus tard. Si vous avez un compte, connectez-vous maintenant pour publier avec votre compte.

Invité
Répondre à ce sujet…

×   Collé en tant que texte enrichi.   Coller en tant que texte brut à la place

  Seulement 75 émoticônes maximum sont autorisées.

×   Votre lien a été automatiquement intégré.   Afficher plutôt comme un lien

×   Votre contenu précédent a été rétabli.   Vider l’éditeur

×   Vous ne pouvez pas directement coller des images. Envoyez-les depuis votre ordinateur ou insérez-les depuis une URL.

Chargement
 Share

×
×
  • Créer...
spam filtering