doulevanessa

Latin traduction en français

9 messages dans ce sujet

Je ne comprends pas le texte pouvez vous me le traduire car après j'ai des questions dessus....

Les barbares :

Barbari e Germaniae terra veniunt. Romani multos barbaros timent. Pugnam parant, deos orant dicuntque : "Romani, in pugna, animum habere debemus !". Tunc dei animum Romanis dant. Romani nunc pugnare debent : barbari fugam capiunt et Romani barbaros vincunt. Dei victoriam Romanis in multis pugnis dant. Romani, debetis semper deis gratias agere !

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Bonjour Vanessa ..

 

Mais c' est toi qui vas le traduire, ce texte !

Barbari e Germaniae terra veniunt. Romani multos barbaros timent. Pugnam parant, deos orant dicuntque : "Romani, in pugna, animum habere debemus !". Tunc dei animum Romanis dant. Romani nunc pugnare debent : barbari fugam capiunt et Romani barbaros vincunt. Dei victoriam Romanis in multis pugnis dant. Romani, debetis semper deis gratias agere !

1) Barbari e Germaniae terra veniunt.

- Barbari : sujet de veniunt ( présent de timeo, es, ere )

- e terra : CC de lieu ( d' où l' on vient ).

- Germaniae : génitif, cplt. du nom " terra ".

 

2) Romani multos barbaros timent.

- Romani : sujet de timent .

- timent : présent de timeo, es, ere.  ( craindre ).

3) Pugnam parant, deos orant dicuntque

- parant : présent de paro, as, are ( préparer ).

- pugnam : COD de parant.

- orant : présent de oro, as, are ( prier ).

- deos : accusatif pluriel, COD de orant.

- dicuntque = et dicunt : présent de dico, is, ere ( dire ). 

 

3) "Romani, in pugna, animum habere debemus !".

- Romani : vocatif ( apostrophe ).

- debemus : 1ère pers. plur. de debeo, es, ere ( devoir ).

- animum habere : avoir du courage ( COD de de debemus ).

- in pugna : au combat.

 

Traduis déjà cela, Vanessa, ensuite nous verrons ..

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Je me suis trompée en tapant . Rectification :

- Barbari : sujet de veniunt ( présent de venio, is, ire : venir ).

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

 

fleurs_009.gif

Modifié (le) par Mamy
Micheline aime ça

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

En hommage à une Grande Dame d'une générosité sans limites, Un savoir immense s'en est allé.

Mais ton amitié est restée gravée dans mon cœur.

30_00_3__3.jpg

Modifié (le) par Toc-Toc

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites
il y a 15 minutes, Toc-Toc a dit :

En hommage à une Grande Dame d'une générosité sans limites, Un savoir immense s'en est allé.

Mais ton amitié est restée gravée dans mon cœur.

30_00_3__3.jpg

94d21a02.gif.362cac5fadb5325e73aafa447ee74867.gif

Micheline aime ça

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Une chose est sûre, je n'oublierai pas l'aide et les enseignements qu'elle m'a donnés ! 

 

images (2).jpg

Modifié (le) par Liu

Partager ce message


Lien à poster
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !


Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.


Connectez-vous maintenant