Sara33600 Posté(e) le 27 janvier 2017 Signaler Share Posté(e) le 27 janvier 2017 Bonjour à tous, je suis étudiante actuellement et j'ai un très faible niveau en Anglais, j'ai un cours d'économie en Anglais. J'ai tenter de faire une traduction mais je ne suis pas sûre. Est ce que quelqu'un pourrait vérifier si j'ai bien tout traduit. Je joint ci dessous le cours en anglais (original) et la version que j'ai traduite. Juste un petit coup d’œil pour voir si j'ai pas mal traduit. Merci d'avance. Cordialement ANGLAIS 2.pdf ANGLAIS 1.pdf Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
E-Bahut Jean B Posté(e) le 28 janvier 2017 E-Bahut Signaler Share Posté(e) le 28 janvier 2017 Bonjour et bienvenue sur e-bahut. À la lecture de ton premier message hier, j'ai été tenté de récrire que ce forum n'est pas un distributeur gratuit de réponses toutes faites, ni un traducteur. J'ai donc bien fait de m'en abstenir. À l'avenir cependant, tu veilleras à poster dans le même fil de discussion tant qu'il s'agit du même sujet. Pour en venir à ton sujet, j'ai du mal à comprendre que tu puisses avoir besoin de sa traduction. Comprendre un sujet en anglais ne passe pas forcément par sa traduction en français, c'est même formellement déconseillé, particulièrement un jour d'examen ou de concours, pour une raison évidente. Dernier point que tu voudras bien prendre en compte : éviter de poster un document sous pdf dans lequel il est impossible d'intervenir sauf à le mettre sous une autre forme, ce que personnellement je ne sais pas faire. Bref, tu trouveras ma proposition de traduction, ci-après in extenso, qui reprend pas mal d'éléments de la tienne mais sans les fautes d'orthographe ! Note que la gestion des entreprises m'étant totalement inconnue, je décline toute responsabilité en cas de faux sens. Bonne continuation. Introduction à la Gestion d'Entreprise.docx PS Si tu es d'accord, je supprimerai ton premier sujet, celui sans traduction. Just let me know. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Sara33600 Posté(e) le 28 janvier 2017 Auteur Signaler Share Posté(e) le 28 janvier 2017 Bonjour, Merci pour vos précieux conseil, en fait je voudrais la traduction française car lors de l'examen les questions seront en anglais et il faut répondre en français donc il faut que je puisse retranscrire mes connaissances en français. C'est non pas un cours d'anglais mais un cours EN anglais. Je suis désolé d'avoir fait 2 sujets j'ai tenter de supprimer le premier mais je n'ai pas réussi et vous pouvez bien entendu le faire. Excusez moi pour les fautes d'orthographes (pour ne pas raconter ma vie,j'ai le bras dans le plâtre c’était mon petit frère qui écrivait hier). Et je veillerai à ne plus poster en PDF , je pensais que c'était mieux pour vous et je ferai attention à l'avenir. Je vous remercie beaucoup d'avoir pris un moment pour m'aider ! Cordialement Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
E-Bahut Jean B Posté(e) le 29 janvier 2017 E-Bahut Signaler Share Posté(e) le 29 janvier 2017 Avec plaisir. S'il ne les a pas dans sa bibliothèque, conseille l'achat du trio des Bescherelle à ton petit frère ou offre les lui. (Tome 1 Conjugaison, Tome 2 Orthographe, Tome 3 Grammaire) Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.