Exposé / besoin d'aide

[claudia123]

Bonjour, je dois réaliser un exposé oral en allemand, mais je ne suis pas sûre de toutes mes phrases. Pourriez-vous m'aider ?

Je vous mets le français avec l'allemand si vous ne comprenez pas mes phrases en allemand.

En vous remerciant d'avance pour votre temps et votre gentillesse.

 

Friedrich Dürrenmatt était un écrivain, dramaturge et peintre suisse.

Friedrich Dürrenmatt war ein Schweizer Schriftsteller, Dramatiker und Maler.

 

Il est né le 5 janvier 1921 à Konolfingen dans le canton de Berne en Suisse.

Er wurde 5. Januar 1921 in Konolfingen im Kanton Bern in der Schweiz geboren.

 

Son père était  pasteur et son grand-père, Ulrich Dürrenmatt était policien et poète.

Sein Vater war Pfarrer und sein Großvater Ulrich Dürrenmatt war Politiker und Dichter.

 

Il étudie la littérature allemande et l'histoire de l'art, mais aussi les sciences de la nature à l'université de Berne.

Er studierte Germanistik und Kunstgeschichte, sondern auch die Naturwissenschaften an der Universität Bern.

 

Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, il écrit sa première pièce, une comédie, Les Fous de Dieu.

Nach dem Zweiten Weltkrieg schreibt er sein erstes Theaterstück, eine Komödie, Es steht geschrieben.

 

En 1952, il écrit Le Mariage de Monsieur. Dans cette comédie sombre, il trouve le moyen d'exposer la nature grotesque de la condition humaine.

Im Jahr 1952 schreibt er die Ehe des Herrn Mississippi.  Dieser schwarzen Komödie findet er einen Weg um die groteske Wesen der menschlichen Existenz zu belichten.

 

Il écrit des romans policiers et des pièces de théâtre dont Der Besuch der alten Dame en 1956.

Er schreibt Kriminalromane und Theaterstücke, darunter Der Besuch der alten Dame im Jahr 1956.

 

Il meurt d’une crise cardiaque.

Er starb an einem Herzinfarkt.

 

 

Introduction

 

En 1955, Friedrich Dürrenmatt écrit la comédie La Visite de la vieille dame.

Im Jahr 1955 Friedrich Dürrenmatt schreibt die Komödie Der Besuch der alten Dame.

 

Critique sociale du XXème siècle, l’auteur y remet en question les valeurs de la justice face à la cupidité humaine.

Sozialkritik des zwanzigsten Jahrhunderts, hinterfragt der Autor die Werte der Gerechtigkeit Gesicht der menschlichen Gier.

 

La misère est le quotidien du petit village de Güllen. L’industrie s’y est mystérieusement arrêtée.

Elend ist die Zeitung von dem kleinen Dorf Güllen. Die Industrie ist auf geheimnisvolle Weise gestoppt.

 

Mais tout le village reprend espoir à l’annonce du retour de la milliardaire Claire Zahanassian.

Aber das Dorf wieder hoffen, dass die Ankündigung der Rückkehr der Milliardär Claire Zahanassian.

 

Elle a quitté dans sa jeunesse le village sous les insultes, après avoir été mise enceinte et humiliée par l’un des villageois, Alfred Ill.

Sie verließ das Dorf in seiner Jugend unter den Beschimpfungen, nachdem sie von einer der Dorfbewohner gewesen schwanger und gedemütigt hat, Alfred Ill.

 

Le village est en fête. La milliardaire veut les sortir de la pauvreté en l’échange d’une « simple formalité ». (Mais les villageois déchantent rapidement à l’annonce de sa demande.)

Das Dorf feiert. Der Milliardär will, dass sie aus der Armut zu erhalten indem eine "reine Formsache " zu teilen.

 

Elle veut la justice, il faut tuer l’homme qui l’a humilié et déshonoré.

Sie will Gerechtigkeit, müssen wir den Mann töten, der erniedrigt und entehrt.

 

Notre passage se situe après l’offre de Claire Zahanassian.

Unsere Durchgang ist nach das Angebot von Claire Zahanassian.

 

Tous les villageois sont choqués et refusent la proposition de la milliardaire.

Alle Dorfbewohner sind geschockt und sich weigern den Vorschlag der Milliardär.

 

Mais Ill réalise peu à peu le sort qui l’attend. Les villageois commencent à s’endetter. Tous attendent bientôt la mort de Ill.

Aber er erkennt allmählich dass, den Bann auf ihn wartet. Die Dorfbewohner begann zu verschulden.

 

 

Résumé

 

Dans notre passage, les personnages présents sont : Alfred Ill, l’adjudant de police, Claire Zahanassian et son serviteur, Bobby.

An unserer Stelle diesen Personnen sind: Alfred Ill, Polizeibeamter , Claire Zahanassian und sein Diener, Bobby.

 

Les personnages se trouvent dans le village de Güllen.

Die Personnen sind in der Ortschaft Gullen.

 

Alfred Ill se rend chez l'adjudant car il soupçonne les villageois de vouloir l'assassiner.

Alfred Ill geht an den Adjutanten, weil er die Dorfbewohner zu versuchen verdacht  ihn zu ermorden.

 

Il l’accuse de provocation au meurtre.

Er ist der Anstiftung zum Mord angeklagt.

 

Au même instant, Claire Zahanassian donnent des ordres à son serviteur Bobby, mais il n’a aucune réplique.

In diesem Moment Claire Zahanassian geben Befehle an seine Diener Bobby, aber er hat keine Replik.

 

Malgré les accusations d’Alfed Ill, l’adjudant refuse d’arrêter Claire Zahanassian.

Trotz Vorwürfen von Alfred Ill, weigert Stabsfeldwebel Claire Zahanassian zu stoppen.

 

Il explique à Alfred Ill que l’offre de la milliardaire ne peut pas être prise au sérieux.

Er erklärt, dass Alfred Ill liefern der Milliardär kann nicht ernst genommen werden.

 

La somme proposée par la milliardaire est trop importante pour un “simple meurtre”.

Die Summe der Milliardär vorgeschlagen ist zu wichtig für eine "einfache Mord".

 

Alfred Ill lui explique alors que tous les villageois s'endettent alors qu’ils sont pauvres.

Alfred Ill lui explique alors que tous les villageois s'endettent alors qu’ils sont pauvres.

 

Mais l’adjudant de police minimise tout ce que Alfred Ill lui dit.

Aber die Polizei Sergeant minimiert alles Ill Alfred sagte.

 

Il est hypocrite et traite Ill de fou.

Es ist heuchlerisch und behandelt verrückt Ill.

 

Alfred Ill prend peur et comprend qu’il est désormais une proie. Les villageois attendent sa mort.

Alfred Ill bekommt Angst und versteht, dass es jetzt Beute ist. Die Dorfbewohner warten auf seinen Tod.

 

 

Thèmes

 

Dans notre passage, nous avons trouvé trois thèmes différents.

In unsere Übergang haben wir drei Themen gefunden.

 

Le premier thème concerne les nouveaux signes de richesses.

Das erste Thema betrifft die neuen Zeichen von Reichtum.

 

On le voit à la page 63 en bas où Ill dit:

Mes clients achètent du meilleur pain, du meilleur lait, de meilleures cigarettes.

Man sieht es in die Seite 63 am Ende wo Ill sagt:

“ Meine Kunden kaufen bessere Milch, besseres Brot, bessere Zigaretten. “

 

Le deuxième thème est la lucidité de Ill.

Das zweite Thema ist die Ill Klarheit.

 

On le voit à la page 63 en haut où Ill dit:

Sa proposition me menace

Man sieht es in die Seite 63 im oben wo Ill sagt:

“ Der Vorschlag bedroht mich. “

 

Enfin le dernier thème est la mauvaise foi de l’adjudant.

Schließlich ist das letzte Thema ist der Bösgläubigkeit des Adjutanten.

 

On le voit à la page 62 en bas où l’adjudant dit:

Une incitation à assassiner n'a lieu que si la proposition de vous tuer est grave.

Man sieht es in die Seite 62 am Ende wo der Politzist sagt:

“ Eine Anstiftung zum Mord liegt nur dann vor, wenn der Vorschlag, Sie zu ermorden, ernst gemeint ist. ”

 

Dans notre passage, l’allemand et le français sont semblables.

An unserer Stelle Deutsch und Französisch sind ähnlich.

[Denis CAMUS]

Je n'y connais rien en allemand, mais j'ai quand même vu que Google traduction t'avait corrigée.

[claudia123]

Il y a 8 heures, Denis CAMUS a dit :

Je n'y connais rien en allemand, mais j'ai quand même vu que Google traduction t'avait corrigée.

J'ai fait mon exposé avec une camarade. Elle a peut-être utilisée google traduction, mais ce n'est pas uniquement de la traduction google trad.

[sino]

Friedrich Dürrenmatt war ein Schweizer Schriftsteller, Dramatiker und Maler.

Er wurde am 5. Januar 1921 in Konolfingen im Kanton Bern in der Schweiz geboren.

 

Sein Vater war Pfarrer und sein Großvater Ulrich Dürrenmatt war Politiker und Dichter.

 

Er studierte sowohl Germanistik und Kunstgeschichte, als auch die Naturwissenschaften an der Universität Bern.

 

Nach dem Zweiten Weltkrieg schreibt er sein erstes Theaterstück, eine Komödie, die "Es steht geschrieben" heißt.

 

Im Jahr 1952 schreibt er die Ehe des Herrn Mississippi.  Mit dieser schwarzen Komödie findet er einen Weg um die grotesken Wesen der menschlichen Existenz darzustellen.

 

Er schreibt Kriminalromane und Theaterstücke, darunter Der Besuch der alten Dame im Jahr 1956.

 

Er starb an einem Herzinfarkt.

 

 

Introduction

 

Im Jahr 1955 (?) schreibt Friedrich Dürrenmatt die Komödie Der Besuch der alten Dame.

 

Im Zuge der Sozialkritik des zwanzigsten Jahrhunderts hinterfragt der Autor die Werte der Gerechtigkeit angesichts der menschlichen Gier.

 

Das Elend beherrscht den Alltag des kleinen Dorfes Güllen. Die Industrie wurde auf geheimnisvolle Weise gestoppt.

 

Aber das ganze Dorf schöpft wieder Hoffnung, als die Rückkehr der Milliardärin Claire Zahanassian angekündigt wird.

 

Sie verließ das Dorf in ihrer Jugend unter den Beschimpfungen, nachdem sie von einem der Dorfbewohner, Alfred Ill,  schwanger gewesen war und gedemütigt  wurde.

 

Das Dorf feiert. Die Milliardärin will sie aus der Armut retten, wenn sie zu einer "reinen Formsache " bereit sind. (Aber sie geben klein bei, als sie die Forderung hören.)

 

Sie will Gerechtigkeit, der Mann, der sie erniedrigt und entehrt hat, soll getötet werden.

 

Unsere Stelle spielt nach dem Angebot von Claire Zahanassian.

 

Alle Dorfbewohner sind geschockt und weigern sich, den Vorschlag der Milliardärin anzunehmen.

 

Aber Ill erkennt allmählich den Bann, der auf ihn wartet. Die Dorfbewohner beginnen sich zu verschulden. Alle warten auf seinen baldigen Tod.

 

 

Résumé

 

An unserer Stelle sind folgende Personen anwesend: Alfred Ill, Polizeibeamter , Claire Zahanassian und ihr Diener, Bobby.

 

Les personnages se trouvent dans le village de Güllen.

Die Personen befinden sich in der Ortschaft Gullen.

 

Alfred Ill wendet sich an den Adjutanten, weil er die Dorfbewohner verdächtigt, dass sie  ihn ermorden wollen.

 

Il l’ (qui accuse qui?) accuse de provocation au meurtre.

Er ist der Anstiftung zum Mord angeklagt.

 

In diesem Moment gibt Claire Zahanassian ihrem Diener Bobby Befehle, aber er reagiert nicht./ hat keine Antwort.

 

Trotz der Vorwürfe von Alfred Ill weigert sich der Stabsfeldwebel Claire Zahanassian zu stoppen.

 

Er erklärt Alfred Ill, dass der Vorschlag der Milliardärin nicht ernst genommen werden kann.

 

Die Summe, die die Milliardärin vorgeschlagen hat, ist zu wichtig für einen "einfachen Mord".

 

Alfred Ill erklärt ihm also, dass alle Dorfbewohner sich bereits verschulden, obwohl sie so arm sind.

 

Aber der Polizeisergeant bagatellisiert alles, was Alfred Ill sagte.

 

Es ist heuchlerisch und behandelt Ill wie einen Verrückten.

 

Alfred Ill bekommt Angst und versteht, dass es jetzt Beute ist. Die Dorfbewohner warten auf seinen Tod.

 

 

Thèmes

 

In unserer Textstelle haben wir drei verschiedeneThemen gefunden.

 

Das erste Thema betrifft die neuen Zeichen von Reichtum.

 

Man sieht es  auf der Seite 63 unten wo Ill sagt:

“ Meine Kunden kaufen bessere Milch, besseres Brot, bessere Zigaretten. “

 

Das zweite Thema ist die Klarheit von Ill

 

Man sieht es auf der Seite 63 oben wo Ill sagt:

“ Der Vorschlag bedroht mich. “

 

Schließlich ist das letzte Thema die Unehrlichkeit/Boshaftigkeit des Adjutanten.

 

Man sieht es auf der Seite 62 unten, wo der Polizist sagt:

“ Eine Anstiftung zum Mord liegt nur dann vor, wenn der Vorschlag, Sie zu ermorden, ernst gemeint ist. ”

 

in unserer Textstelle sind Deutsch und Französisch ähnlich.