noctali Posté(e) le 14 octobre 2012 Signaler Share Posté(e) le 14 octobre 2012 Bonjour, Comme devoir, je dois présenter une amie. Pourriez-vous s'il vous plaît m'aider ça serait très gentil à vous. Sie heisst Camille. Sie ist vierzehn Jahre alt. Sie kommt aus der Schweiz. Sie hat grüne Augen und lange blonde Haare. Sie trägt Brille. Sie ist mittelgross und schlank. Sie wohnt in Morges, in einem schönen Wohnung. Sie hat ein grosses eigenes Zimmer. Ihr Vatter ist ein Informatiker. Sie hat keine Geschwister. Sie hat eine Katze, die Flippe heißt und die sechs Jahre alt ist. Ihre Lieblingsfarbe ist grün. Sie ist sehr sportlich. Sie reitet, sie spielt Fussball und sie macht Tanzkurse (je veux dire elle fait des cours de danse). Reiten und tanzen sind ihre Lieblingssport. Im Winter treibt sie Snowboard (treiben snowboard ?). In ihrer Freizeit hört sie Musik an, spielt sie mit dem Computer und liest sie. Am besten liest sie Romane (des romans). Für die Musik hört sie das Radio und den Rap. Sie geht auch mit gern seinen Freudinnen ins Kino. Sie spielt keinen Musikinstument aber wenn sie junger war, hat sie Klavier gespielt. Manchmall macht Sie Babysitting um Geld zu verdienen und weil sie Kinder mag. Ihre Lieblingsmahlzeit(je veux dire le plat préféré) ist Lasagne. In der Schule ist sie in die Klasse 9B. Ihre Liebliegsfach ist Gymnastik und Latin. Nächstes Jahr wird sie in die Gymnasium gehen. ( le Gymnase est l’école où l’on va après l’école obligatoire, à 15 ans, pas l'endroit où l’on fait la gymnastique) Später möchte sie Tierarztin oder Lehrerin für kleine Kinder werden. Je dois rendre ce texte pour jeudi. Merci mille fois pour votre aide. Très bonne journée. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
sino Posté(e) le 14 octobre 2012 Signaler Share Posté(e) le 14 octobre 2012 Sie heißt Camille. Sie ist vierzehn Jahre alt. Sie kommt aus der Schweiz. Sie hat grüne Augen und lange blonde Haare. Sie trägt eine Brille. Sie ist mittelgroß und schlank. Sie wohnt in Morges, in einer schönen Wohnung. Sie hat ein großes eigenes Zimmer. Ihr Vater ist ein Informatiker. Sie hat keine Geschwister. Sie hat eine Katze, die Flippe heißt und die sechs Jahre alt ist. Ihre Lieblingsfarbe ist grün. Sie ist sehr sportlich. Sie reitet, sie spielt Fussball und sie macht Tanzkurse. Reiten und Tanzen sind ihre liebsten Sportarten.(Lieblingssport est seulement utilisé au singulier) Im Winter treibt fährt sie Snowboard . In ihrer Freizeit hört sie Musik an, spielt (sie) mit dem Computer und liest (sie). Am besten liebsten liest sie Romane . Für die Musik Was die Musik betrifft, so hört sie das Radio und den Rap. Sie geht auch mit gern seinen ihren Freudinnen ins Kino. Sie spielt keinen Musikinstrument aber wenn als sie jünger war, hat sie Klavier gespielt. Manchmall macht sie Babysitting um Geld zu verdienen und weil sie Kinder mag. Ihre Lieblingsmahlzeit ist Lasagne. In der Schule ist sie in der Klasse 9B. Ihre Lieblingsfächer sind Gymnastik Sport und Latein. Nächstes Jahr wird sie in dieins/aufs Gymnasium gehen. ( le Gymnase est l’école où l’on va après l’école obligatoire, à 15 ans, pas l'endroit où l’on fait la gymnastique....je sais, j'y suis allée moi-même : das Gymnasium <--> der Gymnastiksaal)) Später möchte sie Tierärztin oder Lehrerin für kleine Kinder werden. "Camille" ou "meine Freundin" au lieu de "sie", "sie" Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
noctali Posté(e) le 14 octobre 2012 Auteur Signaler Share Posté(e) le 14 octobre 2012 Merci beaucoup Sino pour les corrections. Je me rends compte que j'ai vraiment laissé des fautes bêtes. C'est vraiment très gentil de passer autant de temps pour corriger. Mille merci et bon dimanche. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
sino Posté(e) le 14 octobre 2012 Signaler Share Posté(e) le 14 octobre 2012 Gern geschehen! ...seulement 2 fautes bêtes, en résumé, c'était pas mal Ouups, je n'ai pas vu cette faute de syntaxe: Sie geht auch mit gern mit ihren Freudinnen ins Kino. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
noctali Posté(e) le 15 octobre 2012 Auteur Signaler Share Posté(e) le 15 octobre 2012 C'est gentil ! Pour la faute de syntaxe, ce n'est pas grave, ça me semblait un peu bizarre mais je n'étais pas sûre alors j'ai écrit : Sie geht auch mit ihren Freundinnen ins Kino. Il y a-t- aussi le gymnase en Autriche ou vous (tu?) avez(as?) étudié en Suisse? Je pensais que ça n'existait qu'en Suisse! Encore merci et bonne journée. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
sino Posté(e) le 15 octobre 2012 Signaler Share Posté(e) le 15 octobre 2012 Le mot français "gymnase" (=école) est seulement utilisé en Suisse, "gymnase"="salle d'entrainement" dans tous les pays francophones. Le mot allemand "Gymnasium" signifie "lycée" dans tous les pays, où on parle allemand....je suis allée au "Gymnasium" à Vienne. tu <--> vous...en allemand on écrit "tu" dans un forum, en France "vous"....je préfère "tu" Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
noctali Posté(e) le 15 octobre 2012 Auteur Signaler Share Posté(e) le 15 octobre 2012 D'accord merci pour l'explication. Je te remercie ! Bonne journée. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.