3 réponses à ce sujet

[Reconnaissance]

Bonsoir,

Pouvez vous svp me traduire ce texte, je crains de faire plusieurs erreurs, depuis le temps que je n'ai pas pratiqué l'Anglais.....
Merci Beaucoup et très bonne soirée

Arrivée en France il y a 20 ans, après le bac,  j'ai fais quelques années d’études, je suis rentrée dans le monde actif rapidement.
J'ai commencé autant que comptable, je me suis spécialisée dans la trésorerie, et ma dernière fonction était "crédit Manager" dans une société industriel de 550 personnes au niveau national.

Pendant mon parcours professionnel, j'ai eu l'occasion de faire des formations qui m'ont permis d'évoluer.
Je me suis inscrite à l'université à fin de décrocher le diplôme qui me permettra de trouver rapidement du travail au Canada, ou de poursuivre des études, en effet, avec mes 2 filles de 14, et 10 ans, l'année prochaine j'envisage de m'installer pour quelques années à Ottawa, pour maîtriser la langue anglaise, et aussi, changer de cadre de vie, une expérience pour les enfants, et moi même.

Pendant vos cours j’espère pouvoir améliorer mon anglais, qui m'aidera certainement pour cette aventure.

Je vous remercie d'avoir lu ces quelques mots concernant mon projet.
Cordialement.

[JRB]

Bonsoir,

Peut-être devrais-je envisager de me faire rémunérer ?

Arrivée en France il y a 20 ans, j'ai fait quelques années d’études après le bac puis je suis entrée dans le monde actif rapidement.
I came to France twenty years ago. I continued studying for some years after passing the school leaving certificate (baccalauréat), then I quickly went into the world of work.

J'ai commencé en tant que comptable, je me suis spécialisée dans la trésorerie, et ma dernière fonction était "crédit Manager" dans une société industriel de 550 personnes au niveau national.
I started as an accountant then specialized as a treasurer. My latest post was within a 550-staffed industrial company as a credit manager.

Pendant mon parcours professionnel, j'ai eu l'occasion de faire des formations qui m'ont permis d'évoluer.
In the course of my career path, I had the opportunity to do several in-house trainings which enabled me to advance.

Je me suis inscrite à l'université afin de décrocher le diplôme qui me permettra de trouver rapidement du travail au Canada ou de poursuivre des études.
I registered at the university in order to get the degree which will enable me to find a job quickly in Canada or continue studying.

En effet, avec mes 2 filles de 14 et 10 ans, l'année prochaine j'envisage de m'installer pour quelques années à Ottawa, pour maîtriser la langue anglaise, et changer aussi de cadre de vie, une expérience pour les enfants, et moi même.
Indeed I am thinking of going to live in Ottawa for a few years with my two daughters aged 14 and 10 so as to master the English language and get a new life environment too, which would be a great experience both for my children and myself.

Pendant vos cours j’espère pouvoir améliorer mon anglais, ce qui m'aidera certainement pour cette aventure.
I hope I can improve my English during your classes, which will certainly help me in this adventure.

Je vous remercie d'avoir lu ces quelques mots concernant mon projet.
Cordialement.
Thank you for reading my future plans.
Yours sincerely,

Bonne chance.

[Reconnaissance]

Vous êtes adorable Merci infiniment !
Avec plaisir, car c'est mérité ! et quand vous voulez !
Je vous souhaite une excellente soirée !

[JRB]

Reconnaissance, le 22 janvier 2012 - 21:03, dit :

Avec plaisir, car c'est mérité ! et quand vous voulez !

Chiche !