10 réponses à ce sujet

[Agatha]

Bonjour, à tous. J'ai pour les vacances un devoir en anglais à rendre, pour celà je devais regarder un film ou une série en anglais,
et faire une rédaction à partir de là, et résumer ce que j'ai regardé, J'ai choisis une série que j'aime bien : Glee. Voilà donc mon travail,
j'aimerai si possible que vous me dites ce qui ne va pas dans ce que j'ai essayé de faire, en vous remerciant d'avance.


During this Holiday, I watched a (episode of a famous serie tired of the season 3 ? ) called GLEE.
The scene take place in a colege, more pricisly in a chor.
The story talk about problems of the teens in the club «　The new directions　» and his teacher William Schuester.
The episode «　The purple piano project » start, for the new year at school. when a journalist ask Kurt, Mercedes, Santana and the other about their futur.
They prepare the biggest contest of chor with their teacher.

Previously, they lost the last contest (last episode of the season 2) because at the end of the show on stage,
Finn Hudson and Rachel Berry are kissed, that why, the other are desappointed because they thank only in them.
That why, some persons left the club.
Like Quinn a popular and beautiful girl change her lifestyle, she begin to smoke, wears dark clothes and leave the Glee club.

The glee club recieved presents from Al Motta some purple pianos so, The teacher decide this : «　Pianos will be placed in the colege, when you’ll see a piano you must play and sing to do add for the Glee club and recruit new people.　»

But in all stories there is a bad, and here her name is : Sue Sylverster, the headteacher to the shearleeders. She wants destroy the club, and for that, she decides to broke the pianos for people who don’t like this and vote for her in her new career of politician. Sue decides that if she wins the polls, she’ll delete art in the colege, what produces the fury of Will. To start Santana (who also plays in the chor) and Becky must destroy the pianos.

At the break, the club with the aid of Rachel begin to sing in the canteen, but everyone hates it, and Becky trown her drink on Rachel that provoke a «　food fight　»
Sugar Motta, the daugher of Al Motta who gave the pianos comes to her meet, and wants to join the club because she says «　when a saw you in the cafeteria, I thank that i’m better than you　» but when she begin to sing… it become a really desaster

Blaine the boyfriend of Kurt comes to The new Directions, and sing in front of the studies, and the Sherleeders dance to him, Santana and her friend put gasoline when there are dancing around the piano, and Quinn with her cigarette, put the fire to the piano.But Will discover that and sends back Santana.

Rachel and Kurt decide to go to New York to studie together at the AADNY. So they go to spend a Casting, but at the end, they are disappointed, because the level is very High .

The episode is finished, when together they sing a song.

To my opinion, I watch Glee since the start, it's a very funny serie because, the actors are young, the story talk about problems of our days.

[JRB]

Bonjour,

Devant l'ampleur des dégâts, je me suis volontairement limité à quelques corrections en caractères gras.
Réfléchis pour comprendre les divers types d'erreurs que je t'ai balisées en rouge et les corriger toi-même.
Cette réflexion te sera sûrement plus profitable que si je t'avais donné toutes les corrections " clés en main ".

Agatha, le 23 octobre 2011 - 14:02, dit :

Bonjour à tous.

J'ai pour les vacances un devoir en anglais à rendre. Pour celà je devais regarder un film ou une série en anglais et faire une rédaction à partir de là et résumer ce que j'ai regardé. J'ai choisis une série que j'aime bien : Glee. Voilà donc mon travail,
j'aimerais si possible que vous me dites disiez ce qui ne va pas dans ce que j'ai essayé de faire, en vous remerciant d'avance.


During this Holiday, I watched a episode of a famous series tired of the season 3 ?  called GLEE.
The scene take place in a colege, more pricisly in a choir.
The story talk about deals with problems of the teens in the club «　The new directions　» and his teacher William Schuester.
The episode «　The purple piano project » start, for the new year at school. when a journalist ask Kurt, Mercedes, Santana and the other about their future.
They prepare the biggest contest of choir with their teacher.

Previously, they lost the last contest (last episode of the season 2) because at the end of the show on stage,
Finn Hudson and Rachel Berry are kissed, that is why the others are disappointed because they thank only in them.
That is why, some persons left the club.
Like Quinn a popular and beautiful girl change her lifestyle, she begin to smoke, wears dark clothes and leave the Glee club.

The glee club received presents from Al Motta some purple pianos so, The teacher decide this : «　Pianos will be placed in the colege, when you’ll see a piano you must play and sing to do add for give the Glee club some publicity and recruit new members / people.　»

But in all stories there is a bad one, and here her name is Sue Sylverster, the headteacher to the shearleeders. She wants to destroy the club, and for that, she decides to broke the pianos for people who don’t like this and vote for her in her new career of politician. <Quelle phrase ! Sue decides that if she wins the polls, she’ll delete art in the colege, what which produces the fury of Will. To start Santana (who also plays in the choir) and Becky must destroy the pianos.

At the break, the club with the aid of Rachel begin to sing in the canteen, but everyone hates it, and Becky trown her drink on Rachel that provoke a «　food fight　»
Sugar Motta, the daugher of Al Motta who gave the pianos comes to her meet, and wants to join the club because she says «　when a saw you in the cafeteria, I thank that i’m better than you　» but when she begin to sing… it become a really disaster

Blaine the boyfriend of Kurt comes to The new Directions, and sing in front of the studies, and the Sherleeders dance to him, Santana and her friend put gasoline when there are dancing around the piano, and Quinn with her cigarette, put the fire to the piano.But Will discover that and sends back Santana.

Rachel and Kurt decide to go to New York to studie together at the AADNY. So they go to spend a Casting, but at the end, they are disappointed, because the level is very High .

The episode is finished, when together they sing a song.

To my opinion, I watch Glee since the start, it's a very funny series because the actors are young, the story talk about problems of our days.

Sans vouloir t'offenser, je mets quiconque au défi de comprendre quoi que ce soit à ce feuilleton télévisé...Ton récit ne suit aucun plan véritable, d'où l'impression de fouillis.
Tu accumules les fautes car, conmme de bien entendu, tu as d'abord écrit ce laïus en français puis l'as " traduit ".
- fautes d'orthographe (il faut ouvrir un dictionnaire)
- barbarismes (précisément faute d'avoir ouvert le dictionnaire !)
- impropriétés de termes car tu " traduis "
- fautes de temps récurrentes ; en fait, tu mélanges allègrement et continuellement le présent et le passé, à tel point qu'on s'y perd. Dans ce chapitre, revois les cas d'emploi du present perfect, c'est primordial en anglais.
- barbarismes sur les verbes irréguliers peu ou mal connus
- méconnaissance épisodique (un comble !) de la règle de base concernant le présent simple des verbes ordinaires. Autrement dit, et si tu choisis d'employer le présent simple, il faut ajouter le -S final systématiquement et pas seulement de temps en temps au gré de ta fantaisie.
etc...
Bon courage et bon travail.

[Agatha]

Beh'... C'est vraiment gentil, mais je ne comprends pas trop ce que vous avez écrit en rouge, c'est donc ce qui ne va pas ? Je dois remplacer mais seulement je sais pas vraiment avec quoi,
Et pour le plan, j'ai fait un peu a ma façon, parce que  connais la série, mais en tant que lecteur, je comprends que ça soit un peu compliqué ^^ Je sais pas comment procéder pour les differentes étapes, si vous pouviez juste me donner quelques conseils sur la méthode ça serait plutôt sympa
Désolée pour les fautes, je l'avoue j'ai fait des fautes pitoyables =/ Je m'en excuse

Modifié par Agatha, 24 octobre 2011 - 16:33.

[JRB]

Agatha, le 24 octobre 2011 - 16:25, dit :

Beh'... C'est vraiment gentil, mais je ne comprends pas trop ce que vous avez écrit en rouge, c'est donc ce qui ne va pas ? Je dois remplacer mais seulement je sais pas vraiment avec quoi,

Tu as bien compris que les mots que j'ai mis en rouge comportent effectivement une faute. À toi de voir de quelle nature elle est en y réfléchissant : orthographe ou grammaire, ce n'est pas sorcier.

Citation

Et pour le plan, j'ai fait un peu a à ma façon, parce que je connais la série, mais en tant que lecteur, je comprends que ça soit un peu compliqué ^^ Je sais pas comment procéder pour les différentes étapes, si vous pouviez juste me donner quelques conseils sur la méthode ça serait plutôt sympa

J'ignore tout de ce feuilleton, mais pourquoi ne suivrais-tu pas simplement la chronologie de l'épisode dont tu as choisi de parler ? Serait-ce infaisable ?

Citation

Désolée pour les fautes, je l'avoue j'ai fait des fautes pitoyables =/ Je m'en excuse

Selon le dicton, " Faute avouée est à demi-pardonnée ", alors...

[Agatha]

JRB, le 24 octobre 2011 - 18:18, dit :

Agatha, le 24 octobre 2011 - 16:25, dit :

Beh'... C'est vraiment gentil, mais je ne comprends pas trop ce que vous avez écrit en rouge, c'est donc ce qui ne va pas ? Je dois remplacer mais seulement je sais pas vraiment avec quoi,

Tu as bien compris que les mots que j'ai mis en rouge comportent effectivement une faute. À toi de voir de quelle nature elle est en y réfléchissant : orthographe ou grammaire, ce n'est pas sorcier.

Citation

Et pour le plan, j'ai fait un peu a à ma façon, parce que je connais la série, mais en tant que lecteur, je comprends que ça soit un peu compliqué ^^ Je sais pas comment procéder pour les différentes étapes, si vous pouviez juste me donner quelques conseils sur la méthode ça serait plutôt sympa

J'ignore tout de ce feuilleton, mais pourquoi ne suivrais-tu pas simplement la chronologie de l'épisode dont tu as choisi de parler ? Serait-ce infaisable ?

Citation

Désolée pour les fautes, je l'avoue j'ai fait des fautes pitoyables =/ Je m'en excuse

Selon le dicton, " Faute avouée est à demi-pardonnée ", alors...

Pourtant c'est ce que j'ai essayé de faire.... Il faudrait que j'utilise des mots comme Finally, next

[JRB]

Si tu veux parler des mots de liaison, alors oui je confirme qu'ils sont très utiles dans le déroulement.
Tu en trouveras une liste (non exhaustive) ici.

[Agatha]

D'accord, merci beaucoup

[EotH]

J'aimerais juste pointer une erreur qui a echappé à JRB, si c'en est bien une: shearleader je connais pas, cheerleader?

[Boltzmann_Solver]

EotH, le 27 octobre 2011 - 14:49, dit :

J'aimerais juste pointer une erreur qui a echappé à JRB, si c'en est bien une: shearleader je connais pas, cheerleader?

Bonjour,

Non, il l'a bien vu. C'est juste qu'avec raison, il ne corrige pas les fautes. Il montre juste où il y en a.

[JRB]

EotH, le 27 octobre 2011 - 14:49, dit :

J'aimerais juste pointer une erreur qui a echappé à JRB, si c'en est bien une: shearleader je connais pas, cheerleader ?

Bien vu en effet mais je ne prétends pas et n'ai jamais prétendu être infaillible. Néanmoins, je te ferai remarquer que j'avais mis ce mot en rouge une fois sur les deux.
So I wonder whether you weren't splitting hairs.
Remember that nobody's perfect.

[Boltzmann_Solver]

JRB, le 27 octobre 2011 - 15:44, dit :

EotH, le 27 octobre 2011 - 14:49, dit :

J'aimerais juste pointer une erreur qui a echappé à JRB, si c'en est bien une: shearleader je connais pas, cheerleader ?

Bien vu en effet mais je ne prétends pas et n'ai jamais prétendu être infaillible. Néanmoins, je te ferai remarquer que j'avais mis ce mot en rouge une fois sur les deux.
So I wonder whether you weren't splitting hairs.
Remember that nobody's perfect.

Bonjour à tous les deux,

Je n'avais pas vu le second "shearleader".
To conclude, (nobody's perfect)².