bouzroug Posté(e) le 20 avril 2010 Signaler Share Posté(e) le 20 avril 2010 Bonjour, Pour Jeudi, je dois écrire un dialogue en espagnol, la consigne exige que cela se passe dans un aéroport à Cuba et que un policier arrête un étranger possédant un livre interdit à Cuba (livre critiquant le gouvernement par exemple). Mon niveau en espagnol est malheureusement très faible, voici ce que j'ai écrit en espérant que vous puissiez corriger mes erreurs et me donner quelques idées si possible, car il n'est pas très long : * P = Policier * V = voyageur p - hola senora, tiene algo que declarar en su maleta ? V- No porqué ? p - Pongase en el lado, puedo buscar su bolsa v - Qué ? porqué ? p - Por prevencion, busquela al azar balsas de los viajos v- pero... està prohibido, no tiene usted derecho p - usted no tiene eleccion senora, dejeme hacer mi trabajo v - si, adelante, no tenfo nada que ocultar p - veo un libro sobre viajes a cuba... me miro rapidamente, algunos paises de centroamérica formaron la isla de cuba (la mayor isla de las antillas mayores), un gran destino que aun en el lado incorrecto (por ejemplo, conspiraciones politicas y la corrupcion) este bien, me siguen v- Qué pasa ? p - usted tiene un libro que critica al gobierno, esta prohibido ! Voy a verificar su identidad antes de seguir adelante Como te llama usted ? v- Emilie p- Cuantos anos tiene usted ? v - 17 anos p - donde esta usted ? v - Estados Unidos p - claro, sabe usted la politica en cuba ? v - no, por supesto que no, por qué ? p - Bueno, de accuerdo a la ley en esta républica, calquier detencion en contra del gobierno con una malta y una estancia en la carcel... v - En la carcel ! esta usted locos ? p - esta usted bajo arresto... Les accents n'ont pas été mis volontairement, c'est plein de faute syntaxique, mais je ne sais pas comment m'exprimer autrement En espérant une aide constructive. Merci par avance, Cordialement. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.