[piakchouky]

Bonjour,

J'ai traduis quelques termes de vocabulaire ou expressions mais je ne suis pas certaine que l'idée ne soit très bien comprise en anglais, pourriez-vous m'aider?

• ce film, sorti (au cinema) en 1990 : this movie, brings out in 1990
• leur mission d'enseignant : teaching assignement , la phrase est "the teachers believe on their teaching assignment and it's like that their job is everything for them"
• il soutient que : he upholds that
• Quelques temps après : a few time after
• pédagogue : éducationnalist
• L'attention des étudiants = the students' attention
• Gagner le respect : win the respect
• elle croit que les enseignants peuvent changer le futur predeterminé des étudiants: she believes that teachers can change the détermined future of the students.
• Elle peut faire apprendre quelque chose à ses étudiants : she can make learn something to her students
• Il a fait une chanson de rap afin qu'ils apprennent les 42 présidents : He made a rap song for his students in order for them to learn all of the 42 presidents
• écrire sur un sujet imposé : write about an imposed subject
• ils gérent les conflits entre étudiants : they deal conflicts between students
• les enseigants sont un peu idéalisé : teachers are a little idealizing

Thank you a lot !

Gabrielle

[yveslouis]

piakchouky, le 10 mars 2010 - 08:41, dit :

Bonjour,

J'ai traduis quelques termes de vocabulaire ou expressions mais je ne suis pas certaine que l'idée ne soit très bien comprise en anglais, pourriez-vous m'aider?

• ce film, sorti (au cinema) en 1990 : this movie, brings out released in 1990
• leur mission d'enseignant : teaching assignement , la phrase est "the teachers believe on their teaching assignment and it's like that their job is everything for them"
• il soutient que : he upholds that maintains
• Quelques temps (pourquoi le pluriel ?) après : a few time after a (little) while later
• pédagogue : éducationnalist

pédagogue nom masculin et féminin

= professeur : teacher
= spécialiste : teaching specialist, educationalist

c'est un bon pédagogue, il est bon pédagogue :he's a good teacher



• L'attention des étudiants = the students' attention

• Gagner le respect : win the to gain respect

• elle croit que les enseignants peuvent changer le futur prédéterminé des étudiants: she believes that teachers can change the predétermined (pas d'accents en anglais) future of the students.
• Elle peut faire apprendre quelque chose à ses étudiants : she can make learn something to her students Non : to make + complément + Base Verbale
• Il a fait une chanson de rap afin qu'ils apprennent les 42 présidents : He made a rap song for his students in order for them to learn all of the 42 presidents Ou : ...so that they (should) learn...
• écrire sur un sujet imposé : write about an imposed compulsory subject
• ils gérent les conflits entre étudiants : they deal conflicts between students
• les enseignants sont un peu idéalisés : teachers are a little idealizing
La terminaison "ing" donne un sens actif à l'adjectif. Le participe passé donne un sens passif : idealized

Thank you a lot !

Gabrielle

[piakchouky]

Merci beaucoup pour ces corrections

Gabrielle