kavi Posté(e) le 12 janvier 2008 Signaler Share Posté(e) le 12 janvier 2008 Bonjour, nous avons étudiés en cours un texte sur "Desaparecido" de viva,La revista de Clarin,2001. Malheureusement je n'ai pas trouvé ce texte sur internet mais est ce que vous pouvez tout de même corriger mes fautes pour les réponses que je donne svp:(je n'arrive pas à maitre les accents sur le i et les points d'interrogation à l'envers). 1) Qué relato este articulo publicado en 2001? Este relato trata del desaparecido de los ninos durante la dictadura. 2)En qué pais y en que circunstancias transcurrieron los hechos? En Argentina, buenos aires, durante la dicdadura 1976-1983. 3) Qué representa le fecha del 11 de enero de 1977 para Gabriel? Este fecha representa a Gabriel la desaparecia la policia sucuestra. 4) Por qué lo adoptaron sus padres adoptivos? Le adoptivos por qué pensaban que ellos no tenian familia. 5) Como consiguio volver a encontrar a su verdadera familia? En qué ano? En el ano 2000, 24 anos despues. 6) Haz un breve resumen de la historia de Gabriel. J'y arrive pas. 7) A qué realidad historica remite el articulo? El articulo remite en realidad a la dictadura de Videla. 8) Comenta la expresion de la ultima linea: "porque yo estaba desaparecido" Moi j'était disparu. 9) Retrouve les expressions suivantes: A la fin des années 70 : A fines de los anos setenta. A 17 ans, j'ai commencé à vérifier certaines choses : A los 17 anos empecé a averiguar cosas. 10) Traduire: "También me enteré de que estaba buscandome la hermana de mi mama." Aussi, j'appris que la soeur de ma mère était en train de me chercher. P.s: Sa serai bien si vous connaissiez le texte parceque je ne l'ai pas trop compris. Merci pour votre aide. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
E-Bahut Flob Posté(e) le 12 janvier 2008 E-Bahut Signaler Share Posté(e) le 12 janvier 2008 Bonjour, nous avons étudiés en cours un texte sur "Desaparecido" de viva,La revista de Clarin,2001. Malheureusement je n'ai pas trouvé ce texte sur internet mais est ce que vous pouvez tout de même corriger mes fautes pour les réponses que je donne svp:(je n'arrive pas à maitre les accents sur le i et les points d'interrogation à l'envers). 1) Qué relata este artículo publicado en 2001? Este relato trata de la desaparición de <los> niños durante la dictadura. 2)En qué país y en qué circunstancias transcurrieron los hechos? Los hechos transcurrieron en Buenos Aires, capital de Argentina, durante la dictadura de 1976 hasta 1983. 3) Qué representa la fecha del 11 de enero de 1977 para Gabriel? Esta fecha representa a Gabriel la desaparecia la policia sucuestra. je ne comprends pas ce que tu as voulu écrire 4) Por qué lo adoptaron sus padres adoptivos? Lo adoptaron por qué pensaban que <ellos> no tenía familia. j'imagine que c'est Gabriel qui n'avait pas de famille (et pas ceux qui l'ont adopté !) 5) Cómo consiguió volver a encontrar a su verdadera familia? En qué año? Encontró a su verdadera familia en el año 2000, 24 años después. Ben oui mais tu réponds pas à la première question !! De quelle façon l'a-t-il retrouvée ? 6) Haz un breve resumen de la historia de Gabriel. J'y arrive pas.Ben là je vais pas pouvoir t'aider sans le texte... 7) A qué realidad histórica remite el artículo? El artículo remite <en realidad> a la dictadura de Videla. 8) Comenta la expresión de la última línea: "porque yo estaba desaparecido" Moi j'étais disparu. Bon déjà en français ta traduction n'a pas de sens. Mais en plus ce n'est pas ce que l'on te demande... Il faut que tu expliques la citation. 9) Retrouve les expressions suivantes: A la fin des années 70 : A fines de los años setenta. A 17 ans, j'ai commencé à vérifier certaines choses : A los 17 años empecé a averiguar cosas. 10) Traduire: "También me enteré de que estaba buscándome la hermana de mi mamá." J'appris aussi (ou je me suis rendu compte également) que la soeur de ma mère (oui ! ou de Maman) était en train de me chercher. P.s: Sa serai bien si vous connaissiez le texte parceque je ne l'ai pas trop compris. Désolé, mais non je ne le connais pas, donc j'ai juste corrigé les fautes de grammaire ou orthographe. Désolé de ne pas pouvoir faire plus... Merci pour votre aide. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
kavi Posté(e) le 12 janvier 2008 Auteur Signaler Share Posté(e) le 12 janvier 2008 Merci beaucoup . Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
kavi Posté(e) le 12 janvier 2008 Auteur Signaler Share Posté(e) le 12 janvier 2008 Merci beaucoup . Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.