Une traduction d'une lettre à faire en allemand!

[M.e.n.e.l.i.a]

Alors je voudré que l'on me traduise cette lettre a ma correspondante:

<< Salut Anja!

Comment vas-tu? Moi je vais bien !!!!!

J'espère que tes vacances se sont bien passé, cette semaine moi je suis en vacances !!!

Sinon, je voulais te dire que tu manques terriblement ... Je voudrais te demander si pendant les vacances d'été, enfin les grandes vacances tu voudrais venir à la maison???

Tu diras bonjour de ma part à ta famille et à Nici !!!

Alors à bientôt!

Bisous, melanie >>

Merci d'avances de me faire cette lettre le plus rapidemet possible!

Danke schön!

MEL

[anny]

Salut Menelia c'est Anny,

je veux bien te traduire ta lettre, mais ça ne serai pas mieux pour toi si à l'avenir tu faisais la traduction toi-même et moi le corriger?

Comment fais-tu lorsque ta correspondante allemande est là ? a part que t'es plus doué en oral qu'en écrit !!!

Bon voyons voir..

Hallo Anja,

wie geht es Dir, mir geht es gut.

Ich hoffe deine Ferien sind gut verlaufen, diese Woche habe ich Ferien.

Ansonsten wollte ich Dir sagen, dass du mir sehr sehr fehlst. Ich möchte Dich fragen, ob Du während den Sommerferien zu mir nach Hause in Urlaub kommen möchtest.

Grüsse bitte Deine Familie und Nici von mir.

Also bis bald.

Bussy, Melanie

Et voilà Menelia, et pour la prochaine fois pense à ma proposition !!!!!

Tchao Anny :P

[M.e.n.e.l.i.a]

Eh bé oui a l'oral je suis bcp plus meilleur mais voit tu j'i arrive pa a l'oral c tt, et c com ca!

Je te remercie bcp!

Torai pas msn ou aol???

mel

[anny]

Désolé, ni msn ni aol!! :P

Bonne fin de vacances et a ++++++++++++++++++

Anny