llaura Posté(e) le 12 avril 2003 Signaler Share Posté(e) le 12 avril 2003 bonjour j'ai un petit probleme pour traduire cet exercice . pourriez vous m'aider? 1. Cela fait 60 ans que mes grands parents sont marriés. 2. Il est malade depuis ce matin. 3. Je n'ai pas encore réservé mon billet. 4. tu as déjà fini ta redaction (essai)? 5. je ne suis pas là depuis longtemps : je viens d'arriver. merci Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
cactusjo Posté(e) le 12 avril 2003 Signaler Share Posté(e) le 12 avril 2003 bonjour j'ai un petit probleme pour traduire cet exercice . pourriez vous m'aider? 1. Cela fait 60 ans que mes grands parents sont marriés my grandparents have been married FOR sixty years ( durée : for plus parfait ! ) 2. Il est malade depuis ce matin. he has been ill since this morning verbe au présent plus depuis DONNE present perfect plus since : point de départ 8-) 3. Je n'ai pas encore réservé mon billet. i haven't booked my ticket yet not yet : parfait ! :roll: 4. tu as déjà fini ta redaction (essai)? have you already finished your essay ? parfait : "already" :mrgreen: !!!! have you EVER been : es-tu déjà allé ???? :mrgreen: 5. je ne suis pas là depuis longtemps : je viens d'arriver. I' m not here for long : j've just arrived ' just plus parfait : venir de au présent français ( si à l'imparfait français alors "plusqueparfait gb ":) :P merci Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
cactusjo Posté(e) le 12 avril 2003 Signaler Share Posté(e) le 12 avril 2003 une petite fôte s'est glissée dans la p5 part one :evil: quelle devrait être la bonne réponse ....si tu as compris :mrgreen: :wink: présent français plus depuis plus durée donne ? ALLEZ je te le donne :roll: :P :wink: "I've not been here for long " c'est y ça ou pas ???? ou la première réponse donnée avant ( i'm not here for long ???) :?: :x :cry: easy one !!!! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
cactusjo Posté(e) le 12 avril 2003 Signaler Share Posté(e) le 12 avril 2003 i'm waiting , expecting a good answer :evil: Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
girl.lady Posté(e) le 13 avril 2003 Signaler Share Posté(e) le 13 avril 2003 Salut, bon jte previens jss pas du tt sur ms bon j'ai essayé au mois alors: 1) That made 60 years that my grand-parents are maried. 2) I don't now sorry. 3) I have not my ticket reserved for the moment. 4) Have you finish your redaction ? 5) Jocker ! Ciao @+ Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
cactusjo Posté(e) le 14 avril 2003 Signaler Share Posté(e) le 14 avril 2003 Zéro D.Zolé doit faire mieux ! :x :P :mrgreen: Salut, bon jte previens jss pas du tt sur ms bon j'ai essayé au mois alors: 1) That made 60 years that my grand-parents are maried. 2) I don't now sorry. 3) I have not my ticket reserved for the moment. 4) Have you finish your redaction ? 5) Jocker ! Ciao @+ Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Archivé
Ce sujet est désormais archivé et ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.